An-Nisaa 4:5

Read in the surah · Page 77 · Juz 4

وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا

Wala tu/too assufahaaamwalakumu allatee jaAAala Allahu lakum qiyamanwarzuqoohum feeha waksoohum waqooloo lahumqawlan maAAroofa

Translations

And do not give the weak-minded your property,[1] which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

English - Sahih International
  1. Although it is their property, Allāh (subḥānahu wa taʿālā) refers to it in the collective sense, reminding us that all wealth is provided by Him for the maintenance of the community as well as of individual members.

Do not entrust the incapable ˹among your dependants˺ with your wealth which Allah has made a means of support for you—but feed and clothe them from it, and speak to them kindly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not entrust your property to the feeble-minded. God has made it a means of support for you: make provision for them from it, clothe them, and address them kindly.

English - Abdul Haleem

Give not unto the foolish (what is in) your (keeping of their) wealth, which Allah hath given you to maintain; but feed and clothe them from it, and speak kindly unto them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  2. تُؤْتُوا۟tu'tūgive
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلسُّفَهَآءَl-sufahāathe foolish
    Root
    سفه
    Lemma
    سَفِيه
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. أَمْوَٰلَكُمُamwālakumuyour wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. ٱلَّتِىallatīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. جَعَلَjaʿala(was) made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. قِيَٰمًاqiyāmana means of support
    Root
    قوم
    Lemma
    قائِم
    Part of speech
    Noun
  10. وَٱرْزُقُوهُمْwa-ur'zuqūhum(but) provide (for) them
    Root
    رزق
    Lemma
    رَزَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. فِيهَاfīhāwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَٱكْسُوهُمْwa-ik'sūhumand clothe them
    Root
    كسو
    Lemma
    كَسَوْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَقُولُوا۟waqūlūand speak
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. قَوْلًاqawlanwords
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  16. مَّعْرُوفًاmaʿrūfan(of) kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:6.

Holding the Property of the Unwise in Escrow

Allah prohibited giving the unwise the freedom to do as they wish with wealth, which Allah has made as a means of support for people. This ruling sometimes applies because of being young, as young people are incapable of making wise decisions. It also applies in cases of insanity, erratic behavior and having a weak intellect or religious practice. It applies in cases of bankruptcy, when the debtors ask that the property of a bankrupt person is put in escrow, when his debts cannot be paid off with his money. Ad-Dahhak reported that Ibn `Abbas said that Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)