An-Nisaa 4:4

Read in the surah · Page 77 · Juz 4

وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا

Waatoo annisaa saduqatihinnanihlatan fa-in tibna lakum AAan shay-in minhunafsan fakuloohu hanee-an maree-a

Translations

And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts[1] graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.[2]

English - Sahih International
  1. The obligatory bridal gift (mahr).
  2. Knowing that it is lawful.

Give women ˹you wed˺ their due dowries graciously. But if they waive some of it willingly, then you may enjoy it freely with a clear conscience.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Give women their bridal gift upon marriage, though if they are happy to give up some of it for you, you may enjoy it with a clear conscience.

English - Abdul Haleem

And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions; but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاتُوا۟waātūAnd give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلنِّسَآءَl-nisāathe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. صَدُقَٰتِهِنَّṣaduqātihinnatheir dower
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدُقَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. نِحْلَةًniḥ'latangraciously
    Root
    نحل
    Lemma
    نِحْلَة
    Part of speech
    Noun
  5. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. طِبْنَṭib'nathey remit
    Root
    طيب
    Lemma
    طابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عَنʿanof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  9. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. مِّنْهُmin'huof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. نَفْسًاnafsan(on their) own
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  12. فَكُلُوهُfakulūhuthen eat it
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. هَنِيٓـًٔاhanīan(in) satisfaction
    Root
    هنا
    Lemma
    هَنِيئ
    Part of speech
    Noun
  14. مَّرِيٓـًٔاmarīan(and) ease
    Root
    مرا
    Lemma
    مَرِيئ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Protecting the Property of the Orphans

Allah commands that the property of the orphans be surrendered to them in full when they reach the age of adolescence, and He forbids using or confiscating any part of it. So He said;

وَلاَ تَتَبَدَّلُواْ الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)