An-Nisaa 4:3

Read in the surah · Page 77 · Juz 4

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

Wa-in khiftum alla tuqsitoo feealyatama fankihoo ma tabalakum mina annisa-i mathna wathulathawarubaAAa fa-in khiftum alla taAAdiloo fawahidatanaw ma malakat aymanukum thalika adnaalla taAAooloo

Translations

And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of [other] women, two or three or four. But if you fear that you will not be just, then [marry only] one or those your right hands possess [i.e., slaves]. That is more suitable that you may not incline [to injustice].

English - Sahih International

If you fear you might fail to give orphan women their ˹due˺ rights ˹if you were to marry them˺, then marry other women of your choice—two, three, or four. But if you are afraid you will fail to maintain justice, then ˹content yourselves with˺ one[1] or those ˹bondwomen˺ in your possession.[2] This way you are less likely to commit injustice.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Quran is the only scripture that says marry only one. Unlike any previous faith, Islam puts a limit on the number of wives a man can have. Under certain circumstances, a Muslim man may marry up to four wives as long as he is able to provide for them and maintain justice among them—otherwise it is unlawful. With the exception of Jesus Christ and John the Baptist (neither of whom were married), almost all religious figures in the Bible had more than one wife. According to the Bible, Solomon (ﷺ) had 700 wives and 300 concubines (1 Kings {11:3}) and his father, David (ﷺ), had many wives and concubines (2 Samuel {5:13}).
  2. A bondwoman is a female slave that a man owned either through purchase or taking her captive in war—a common ancient practice in many parts of the world. Islam opened the door for ending slavery by making it an act of charity to free slaves. Many sins (such as breaking one’s oath, unintentional killing, and intercourse with one’s wife during the day of fasting in Ramaḍân) can be atoned by freeing a slave. According to Islamic teachings, no free person can be enslaved. Islam also improved the condition of slaves. It was unlawful to separate a mother from her child. Children born to a slave-master were deemed free, and their mother would gain her freedom upon the death of her master. With regards to slaves, Prophet Muḥammad (ﷺ) says, “Feed them from what you eat, clothe them from what you wear, and do not overwhelm them with work unless you assist them.” He (ﷺ) also says, “Whoever kills his slave will be killed and whoever injures his slave will be injured.” In recent times, slavery has been outlawed in all countries—including the Muslim world.

If you fear that you will not deal fairly with orphan girls, you may marry whichever [other] women seem good to you, two, three, or four. If you fear that you cannot be equitable [to them], then marry only one, or your slave(s): that is more likely to make you avoid bias.

English - Abdul Haleem

And if ye fear that ye will not deal fairly by the orphans, marry of the women, who seem good to you, two or three or four; and if ye fear that ye cannot do justice (to so many) then one (only) or (the captives) that your right hands possess. Thus it is more likely that ye will not do injustice.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنْwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  4. تُقْسِطُوا۟tuq'siṭūyou will be able to do justice
    Root
    قسط
    Lemma
    تُقْسِطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْيَتَٰمَىٰl-yatāmāthe orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَٱنكِحُوا۟fa-inkiḥūthen marry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  8. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. طَابَṭābaseems suitable
    Root
    طيب
    Lemma
    طابَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. مَثْنَىٰmathnātwo
    Root
    ثني
    Lemma
    مَثْنَى
    Part of speech
    Noun
  14. وَثُلَٰثَwathulāthaor three
    Root
    ثلث
    Lemma
    ثُلاث
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  15. وَرُبَٰعَwarubāʿaor four
    Root
    ربع
    Lemma
    رُباع
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. فَإِنْfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  17. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  19. تَعْدِلُوا۟taʿdilūyou can do justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. فَوَٰحِدَةًfawāḥidatanthen (marry) one
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  21. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  23. مَلَكَتْmalakatpossesses
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  24. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumyour right hand
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  26. أَدْنَىٰٓadnā(is) more appropriate
    Root
    دنو
    Lemma
    أَدْنَى
    Part of speech
    Noun
  27. أَلَّاallāthat (may) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  28. تَعُولُوا۟taʿūlūyou oppress
    Root
    عول
    Lemma
    تَعُولُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 4:4.

Protecting the Property of the Orphans

Allah commands that the property of the orphans be surrendered to them in full when they reach the age of adolescence, and He forbids using or confiscating any part of it. So He said;

وَلاَ تَتَبَدَّلُواْ الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)