النساء ⁦٤:٣⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٧٧ · الجزء ٤

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ

Wa-in khiftum alla tuqsitoo feealyatama fankihoo ma tabalakum mina annisa-i mathna wathulathawarubaAAa fa-in khiftum alla taAAdiloo fawahidatanaw ma malakat aymanukum thalika adnaalla taAAooloo

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِنْwa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  2. خِفْتُمْkhif'tumالخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه.
    الجذر
    خوف
    المدخل المعجمي
    خافَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. أَلَّاallāتأتي مصدرية أو مخففة من أنْ أو للتفسير بمعنى: أي، أو زائدة للتوكيد، ولا نافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف مصدري · حرف نفي
  4. تُقْسِطُوا۟tuq'siṭūتعدلوا.
    الجذر
    قسط
    المدخل المعجمي
    تُقْسِطُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. فِىfīحرف جر، يُفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  6. ٱلْيَتَٰمَىٰl-yatāmāمن فقدوا آباءهم قبل سن البلوغ.
    الجذر
    يتم
    المدخل المعجمي
    يَتِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. فَٱنكِحُوا۟fa-inkiḥūفتزوجوا.
    الجذر
    نكح
    المدخل المعجمي
    نَكَحَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  8. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  9. طَابَṭābaحل.
    الجذر
    طيب
    المدخل المعجمي
    طابَ
    نوع الكلمة
    فعل
  10. لَكُمlakumاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  11. مِّنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أُبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  12. ٱلنِّسَآءِl-nisāiالنساء: اسم لجماعة إناث الناس. والنساء والنسوة والنسوان: جمع ‌امرأة، وليس لها واحد من لفظها.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. مَثْنَىٰmathnāاثنتين اثنتين.
    الجذر
    ثني
    المدخل المعجمي
    مَثْنَى
    نوع الكلمة
    اسم
  14. وَثُلَٰثَwathulāthaثلاث: ثلاثة ثلاثة.
    الجذر
    ثلث
    المدخل المعجمي
    ثُلاث
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  15. وَرُبَٰعَwarubāʿaرباع: أربعة أربعة.
    الجذر
    ربع
    المدخل المعجمي
    رُباع
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  16. فَإِنْfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف شرط
  17. خِفْتُمْkhif'tumالخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه.
    الجذر
    خوف
    المدخل المعجمي
    خافَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  18. أَلَّاallāتأتي مصدرية أو مخففة من أنْ، أو للتفسير بمعنى أي أو زائدة للتوكيد، ولا نافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف مصدري · حرف نفي
  19. تَعْدِلُوا۟taʿdilūتسووا وتنصفوا بين الزوجات.
    الجذر
    عدل
    المدخل المعجمي
    عَدَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. فَوَٰحِدَةًfawāḥidatanواحدة: لا ثاني لها.
    الجذر
    وحد
    المدخل المعجمي
    واحِدَة
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم
  21. أَوْawحرف عطف يفيد التخيير.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَو
    نوع الكلمة
    حرف عطف
  22. مَاmāيحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  23. مَلَكَتْmalakatما ملكت الأيمان: الإماء اللاتي يكنّ ملكاً خالصاً للمرء.
    الجذر
    ملك
    المدخل المعجمي
    مَلَكَتْ
    نوع الكلمة
    فعل
  24. أَيْمَٰنُكُمْaymānukumالإيماء.
    الجذر
    يمن
    المدخل المعجمي
    يَمِين
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  25. ذَٰلِكَdhālikaاسم إشارة، للمفرد المذكر البعيد، يُخاطب به المفرد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ذا
    نوع الكلمة
    اسم إشارة · البعد · الخطاب
  26. أَدْنَىٰٓadnāأقرب.
    الجذر
    دنو
    المدخل المعجمي
    أَدْنَى
    نوع الكلمة
    اسم
  27. أَلَّاallāتأتي مصدرية، أو مخففة من أنْ، أو للتفسير بمعنى أي أو زائدة للتوكيد، ولا نافية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف مصدري · حرف نفي
  28. تَعُولُوا۟taʿūlūتجوروا وتظلموا، أو يكثر عيالكم.
    الجذر
    عول
    المدخل المعجمي
    تَعُولُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي

التفسير

وإن خفتم ألا تعدلوا في يتامى النساء اللاتي تحت أيديكم بأن لا تعطوهن مهورهن كغيرهن، فاتركوهن وانكحوا ما طاب لكم من النساء من غيرهن: اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا، فإن خشيتم ألَّا تعدلوا بينهن فاكتفوا بواحدة، أو بما عندكم من الإماء. ذلك الذي شرعته لكم في اليتيمات والزواج من واحدة إلى أربع، أو الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين، أقرب إلى عدم الجَوْر والتعدي.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar