An-Nisaa 4:2

Read in the surah · Page 77 · Juz 4

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا

Waatoo alyatama amwalahumwala tatabaddaloo alkhabeetha bittayyibiwala ta/kuloo amwalahum ila amwalikuminnahu kana hooban kabeera

Translations

And give to the orphans their properties and do not substitute the defective [of your own] for the good [of theirs]. And do not consume their properties into your own. Indeed, that is ever a great sin.

English - Sahih International

Give orphans their wealth ˹when they reach maturity˺, and do not exchange your worthless possessions for their valuables, nor cheat them by mixing their wealth with your own. For this would indeed be a great sin.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Give orphans their property, do not replace [their] good things with bad, and do not consume their property with your own- a great sin.

English - Abdul Haleem

Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاتُوا۟waātūAnd give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. ٱلْيَتَٰمَىٰٓl-yatāmā(to) the orphans
    Root
    يتم
    Lemma
    يَتِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  5. تَتَبَدَّلُوا۟tatabaddalūexchange
    Root
    بدل
    Lemma
    يَتَبَدَّلِ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْخَبِيثَl-khabīthathe bad
    Root
    خبث
    Lemma
    خَبِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. بِٱلطَّيِّبِbil-ṭayibiwith the good
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  9. تَأْكُلُوٓا۟takulūconsume
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِلَىٰٓilāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. أَمْوَٰلِكُمْamwālikumyour wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِنَّهُۥinnahuIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  14. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  15. حُوبًاḥūbana sin
    Root
    حوب
    Lemma
    حُوب
    Part of speech
    Noun
  16. كَبِيرًاkabīrangreat
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:4.

Protecting the Property of the Orphans

Allah commands that the property of the orphans be surrendered to them in full when they reach the age of adolescence, and He forbids using or confiscating any part of it. So He said;

وَلاَ تَتَبَدَّلُواْ الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)