An-Nisaa 4:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا
Ya ayyuha annasuittaqoo rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatinwakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhumarijalan katheeran wanisaan wattaqoo Allahaallathee tasaaloona bihi wal-arhamainna Allaha kana AAalaykum raqeeb
Translations
O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom[1] you ask one another,[2] and the wombs.[3] Indeed Allāh is ever,[4] over you, an Observer.[5]
- In whose name.
- i.e., request favors and demand rights.
- i.e., fear Allāh in regard to relations of kinship.
- When used in conjunction with Allāh's attributes, the word "ever" (occurring repeatedly throughout this sūrah and elsewhere, such as in sūrah al-Aḥzāb) is quite inadequate in imparting the sense of continuation expressed by the word "kāna" in Arabic, which indicates "always was, is, and always will be."
- Ever-present and taking account of everything.
O humanity! Be mindful of your Lord Who created you from a single soul, and from it He created its mate,[1] and through both He spread countless men and women. And be mindful of Allah—in Whose Name you appeal to one another—and ˹honour˺ family ties. Surely Allah is ever Watchful over you.
- i.e., Adam and Eve.
People, be mindful of your Lord, who created you from a single soul, and from it created its mate, and from the pair of them spread countless men and women far and wide; be mindful of God, in whose name you make requests of one another. Beware of severing the ties of kinship: God is always watching over you.
O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bore you). Lo! Allah hath been a watcher over you.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلنَّاسُl-nāsumankind!
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمُrabbakumuyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَكُمkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّفْسٍnafsina soul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدَةٍwāḥidatinsingle
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِدَة
- Part of speech
- Noun
- وَخَلَقَwakhalaqaand created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- زَوْجَهَاzawjahāits mate
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبَثَّwabathaand dispersed
- Root
- بثث
- Lemma
- بَثَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنْهُمَاmin'humāfrom both of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رِجَالًاrijālanmen
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجال
- Part of speech
- Noun
- كَثِيرًاkathīranmany
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- وَنِسَآءًwanisāanand women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(through) Whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَسَآءَلُونَtasāalūnayou ask
- Root
- سال
- Lemma
- يَتَساءَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihi[with it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱلْأَرْحَامَwal-arḥāmaand the wombs
- Root
- رحم
- Lemma
- أَرْحام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumover you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَقِيبًاraqībanEver-Watchful
- Root
- رقب
- Lemma
- رَقِيب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madina
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)