Aal-i-Imraan 3:200
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooisbiroo wasabiroo warabitoo wattaqooAllaha laAAallakum tuflihoon
Translations
O you who have believed, persevere[1] and endure[2] and remain stationed[3] and fear Allāh that you may be successful.
- In your religion and in the face of your enemies.
- In patience, outlasting your enemies, and against your own evil inclinations.
- Posted at your positions against the enemy or in the mosques, awaiting prayers.
O believers! Patiently endure, persevere, stand on guard,[1] and be mindful of Allah, so you may be successful.
- Râbiṭo refers to watching over the borders of one’s homeland. It can also mean keeping up one’s prayers.
You who believe, be steadfast, more steadfast than others; be ready; always be mindful of God, so that you may prosper.
O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱصْبِرُوا۟iṣ'birūBe steadfast
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَصَابِرُوا۟waṣābirūand [be] patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صابِرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَرَابِطُوا۟warābiṭūand [be] constant
- Root
- ربط
- Lemma
- رابِطُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُفْلِحُونَtuf'liḥūna(be) successful
- Root
- فلح
- Lemma
- أَفْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Condition of Some of the People of the Scriptures and their Rewards
Allah states that some of the People of the Book truly believe in Him and in what was sent down to Muhammad ﷺ, along with believing in the previously revealed Books, and they are obedient to Him and humble themselves before Allah.
لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)