Aal-i-Imraan 3:199

Read in the surah · Page 76 · Juz 4

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Wa-inna min ahli alkitabi lamanyu/minu billahi wama onzila ilaykum wamaonzila ilayhim khashiAAeena lillahi layashtaroona bi-ayati Allahi thamananqaleelan ola-ika lahum ajruhum AAinda rabbihim inna AllahasareeAAu alhisab

Translations

And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.

English - Sahih International

Indeed, there are some among the People of the Book who truly believe in Allah and what has been revealed to you ˹believers˺ and what was revealed to them. They humble themselves before Allah—never trading Allah’s revelations for a fleeting gain. Their reward is with their Lord. Surely Allah is swift in reckoning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of the People of the Book believe in God, in what has been sent down to you and in what was sent down to them: humbling themselves before God, they would never sell God’s revelation for a small price. These people will have their rewards with their Lord: God is swift in reckoning.

English - Abdul Haleem

And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take account.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  2. مِنْminamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. أَهْلِahli(the) People
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لَمَنlaman(are those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Relative pronoun
  6. يُؤْمِنُyu'minubelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  7. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  9. أُنزِلَunzilawas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. إِلَيْكُمْilaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  12. أُنزِلَunzilawas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  13. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. خَٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbly submissive
    Root
    خشع
    Lemma
    خاشِع
    Part of speech
    Noun
  15. لِلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  16. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَشْتَرُونَyashtarūna(do) they exchange
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. بِـَٔايَٰتِbiāyāti[with] (the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. ثَمَنًاthamanan(for) a price
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمَن
    Part of speech
    Noun
  21. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  22. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  23. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. أَجْرُهُمْajruhumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. عِندَʿinda(is) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  26. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  28. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
    Root
    سرع
    Lemma
    سَرِيع
    Part of speech
    Noun
  30. ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in taking) the account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:200.

The Condition of Some of the People of the Scriptures and their Rewards

Allah states that some of the People of the Book truly believe in Him and in what was sent down to Muhammad ﷺ, along with believing in the previously revealed Books, and they are obedient to Him and humble themselves before Allah.

لاَ يَشْتَرُونَ بِـَايَـتِ اللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)