Aal-i-Imraan 3:198
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ
Lakini allatheena ittaqawrabbahum lahum jannatun tajree min tahtihaal-anharu khalideena feeha nuzulan minAAindi Allahi wama AAinda Allahi khayrunlil-abrar
Translations
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.
But those who are mindful of their Lord will be in Gardens under which rivers flow, to stay there forever—as an accommodation from Allah. And what is with Allah is best for the virtuous.
But those who were mindful of their Lord will have Gardens graced with flowing streams where they will stay as a reward from God. What God has is best for those who are truly good.
But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous.
Word by word
- لَٰكِنِlākiniBut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِن
- Part of speech
- Amendment particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱتَّقَوْا۟ittaqawfear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّهُمْrabbahumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَنَّٰتٌjannātun(will be) Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflows
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhāin it -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نُزُلًاnuzulana hospitality
- Root
- نزل
- Lemma
- نُزُل
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- عِندِʿindi[near]
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَاwamāAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- عِندَʿinda(which is) with
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- خَيْرٌkhayrun(is) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- لِّلْأَبْرَارِlil'abrārifor the righteous
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Warning Against Being Deceived by This Life; the Rewards of the Righteous Believers
Allah said, do not look at the disbelievers, who are enjoying various delights and joys. Soon, they will loose all this and be tied to their evil works, for verily, we are only giving them time, which deceives them, when all they have is, ﴾مَتَـعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿ (A brief enjoyment; then their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)