Aal-i-Imraan 3:197
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
MataAAun qaleelun thumma ma/wahumjahannamu wabi/sa almihad
Translations
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
It is only a brief enjoyment. Then Hell will be their home—what an evil place to rest!
this is only a brief enjoyment, after which Hell will be their home- a miserable resting place!
It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.
Word by word
- مَتَٰعٌmatāʿunAn enjoyment
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Noun
- قَلِيلٌqalīlunlittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَأْوَىٰهُمْmawāhumtheir abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(is) hell -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وَبِئْسَwabi'sa[and] a wretched
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمِهَادُl-mihādu[the] resting place
- Root
- مهد
- Lemma
- مِهاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:198.
Warning Against Being Deceived by This Life; the Rewards of the Righteous Believers
Allah said, do not look at the disbelievers, who are enjoying various delights and joys. Soon, they will loose all this and be tied to their evil works, for verily, we are only giving them time, which deceives them, when all they have is, ﴾مَتَـعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿ (A brief enjoyment; then their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.)
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)