Aal-i-Imraan 3:196

Read in the surah · Page 76 · Juz 4

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

La yaghurrannaka taqallubu allatheenakafaroo fee albilad

Translations

Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

English - Sahih International

Do not be deceived by the prosperity of the disbelievers throughout the land.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:

English - Abdul Haleem

Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlā(Let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. يَغُرَّنَّكَyaghurrannakadeceive you
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. تَقَلُّبُtaqallubu(the) movement
    Root
    قلب
    Lemma
    تَقَلُّب
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe land
    Root
    بلد
    Lemma
    بَلَد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 3:198.

Warning Against Being Deceived by This Life; the Rewards of the Righteous Believers

Allah said, do not look at the disbelievers, who are enjoying various delights and joys. Soon, they will loose all this and be tied to their evil works, for verily, we are only giving them time, which deceives them, when all they have is, ﴾مَتَـعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿ (A brief enjoyment; then their ultimate abode is Hell; and worst indeed is that place for rest.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)