Aal-i-Imraan 3:195

Read in the surah · Page 76 · Juz 4

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ

Fastajaba lahum rabbuhumannee la odeeAAu AAamala AAamilin minkum minthakarin aw ontha baAAdukum min baAAdinfallatheena hajaroo waokhrijoo min diyarihimwaoothoo fee sabeelee waqataloo waqutiloolaokaffiranna AAanhum sayyi-atihim walaodkhilannahum jannatintajree min tahtiha al-anharu thawabanmin AAindi Allahi wallahu AAindahu husnuaththawab

Translations

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

English - Sahih International

So their Lord responded to them: “I will never deny any of you—male or female—the reward of your deeds. Both are equal in reward. Those who migrated or were expelled from their homes, and were persecuted for My sake and fought and ˹some˺ were martyred—I will certainly forgive their sins and admit them into Gardens under which rivers flow, as a reward from Allah. And with Allah is the finest reward!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Their Lord has answered them: ‘I will not allow the deeds of any one of you to be lost, whether you are male or female, each is like the other [in rewards]. I will certainly wipe out the bad deeds of those who emigrated and were driven out of their homes, who suffered harm for My cause, who fought and were killed. I will certainly admit them to Gardens graced with flowing streams, as a reward from God: the best reward is with God.’

English - Abdul Haleem

And their Lord hath heard them (and He saith): Lo! I suffer not the work of any worker, male or female, to be lost. Ye proceed one from another. So those who fled and were driven forth from their homes and suffered damage for My cause, and fought and were slain, verily I shall remit their evil deeds from them and verily I shall bring them into Gardens underneath which rivers flow - A reward from Allah. And with Allah is the fairest of rewards.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen responded
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَنِّىannī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. لَآlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. أُضِيعُuḍīʿu(let go) waste
    Root
    ضيع
    Lemma
    أَضاعُ
    Part of speech
    Verb
  7. عَمَلَʿamaladeeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  8. عَٰمِلٍʿāmilin(of the) doer
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنكُمminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِّنmin[from]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. ذَكَرٍdhakarin(whether) male
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Noun
  12. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  13. أُنثَىٰunthāfemale
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Noun
  14. بَعْضُكُمbaʿḍukumeach of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. بَعْضٍbaʿḍin(the) other
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  17. فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  18. هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  20. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. دِيَٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
    Root
    دور
    Lemma
    دار
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. وَأُوذُوا۟waūdhūand were harmed
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  24. سَبِيلِىsabīlīMy way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. وَقَٰتَلُوا۟waqātalūand fought
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  26. وَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed -
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  27. لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) remove
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَّرَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  28. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  30. وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  31. جَنَّٰتٍjannātin(to) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  32. تَجْرِىtajrīflowing
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  33. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  34. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  35. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers -
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  36. ثَوَابًاthawābana reward
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Noun
  37. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  38. عِندِʿindi[near]
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun
  39. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  40. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  41. عِندَهُۥʿindahuwith Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  42. حُسْنُḥus'nu(is the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْن
    Part of speech
    Noun
  43. ٱلثَّوَابِl-thawābireward"
    Root
    ثوب
    Lemma
    ثَواب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah Accepts the Supplication of Men of Understanding

Allah said, ﴾فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ ﴿ (So their Lord accepted of them), answered their invocation. Sa`id bin Mansur recorded that Salamah, a man from the family of Umm Salamah said, "Umm Salamah said, `O Messenger of Allah! Allah does not mention women in connection with Hijrah (Migration).' Allah sent down the Ayah, ﴾فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى﴿ (So their Lord accepted of them (their supplication and answered them), "Never will I allow to be lost the work of any of you, be he male or female.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)