Aal-i-Imraan 3:194
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Rabbana waatina mawaAAadtana AAala rusulika wala tukhzinayawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAad
Translations
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
Our Lord! Grant us what You have promised us through Your messengers and do not put us to shame on Judgment Day—for certainly You never fail in Your promise.”
Our Lord! Bestow upon us all that You have promised us through Your messengers- do not humiliate us on the Day of Resurrection- You never break Your promise.’
Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst.
Word by word
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَءَاتِنَاwaātināgrant us
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- وَعَدتَّنَاwaʿadttanāYou promised us
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāthrough
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رُسُلِكَrusulikaYour Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَاwalāand (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُخْزِنَاtukh'zinādisgrace us
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّكَinnakaIndeed You
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُخْلِفُtukh'lifubreak
- Root
- خلف
- Lemma
- أَخْلَفُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمِيعَادَl-mīʿādathe promise"
- Root
- وعد
- Lemma
- مِيعاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Proofs of Tawhid for People of Understanding, their Characteristics, Speech, and Supplications
Allah said,
إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Verily, in the creation of the heavens and the Earth,) 3:190, referring to the sky in its height and spaciousness, the earth in its expanse and density, the tremendous features they have of rotating planets, seas, mountains, deserts, trees, plants, fruits, animals, metals and various beneficial colors, scents, tastes and elements.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)