Aal-i-Imraan 3:193
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ
Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar
Translations
Our Lord, indeed we have heard a caller [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die among the righteous.
Our Lord! We have heard the caller[1] to ˹true˺ belief, ˹proclaiming,˺ ‘Believe in your Lord ˹alone˺,’ so we believed. Our Lord! Forgive our sins, absolve us of our misdeeds, and allow us ˹each˺ to die as one of the virtuous.
- The caller is Muḥammad (ﷺ).
Our Lord! We have heard someone calling us to faith- “ Believe in your Lord”- and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, wipe out our bad deeds, and grant that we join the righteous when we die.
Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith: "Believe ye in your Lord!" So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous.
Word by word
- رَّبَّنَآrabbanāOur Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّنَاinnanāindeed we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- سَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] heard
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُنَادِيًاmunādiyana caller
- Root
- ندي
- Lemma
- مُنادِي
- Part of speech
- Noun
- يُنَادِىyunādīcalling
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb
- لِلْإِيمَٰنِlil'īmānito the faith
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ءَامِنُوا۟āminū"Believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lord"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَـَٔامَنَّاfaāmannāso we have believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- رَبَّنَاrabbanāOur Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱغْفِرْfa-igh'firso forgive
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Supplemental particle · Verb
- لَنَاlanāfor us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذُنُوبَنَاdhunūbanāour sins
- Root
- ذنب
- Lemma
- ذَنب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكَفِّرْwakaffirand remove
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنَّاʿannāfrom us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتِنَاsayyiātināour evil deeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to die
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْأَبْرَارِl-abrārithe righteous
- Root
- برر
- Lemma
- بَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:194.
The Proofs of Tawhid for People of Understanding, their Characteristics, Speech, and Supplications
Allah said,
إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Verily, in the creation of the heavens and the Earth,) 3:190, referring to the sky in its height and spaciousness, the earth in its expanse and density, the tremendous features they have of rotating planets, seas, mountains, deserts, trees, plants, fruits, animals, metals and various beneficial colors, scents, tastes and elements.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)