آل عمران ٣:١٩٣
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ
Rabbana innana samiAAnamunadiyan yunadee lil-eemani an aminoobirabbikum faamanna rabbana faghfirlana thunoobana wakaffir AAannasayyi-atina watawaffana maAAa al-abrar
كلمة كلمة
- رَّبَّنَآrabbanāإلهنا المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- إِنَّنَاinnanāإِنَّ: حرف توكيد ونصب، يُفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- سَمِعْنَاsamiʿ'nāعلمنا، أو عرفنا عن طريق الإستماع بالأذن.
- الجذر
- سمع
- المدخل المعجمي
- سَمِعَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مُنَادِيًاmunādiyanداعياً، والمراد: نبيك محمد صلى الله عليه وسلم، أو القرآن.
- الجذر
- ندي
- المدخل المعجمي
- مُنادِي
- نوع الكلمة
- اسم
- يُنَادِىyunādīيدعو.
- الجذر
- ندي
- المدخل المعجمي
- نادَى
- نوع الكلمة
- فعل
- لِلْإِيمَٰنِlil'īmāniالإيمان: الاقرار بوحدانية الله وبصدق رسله والانقياد لله بالطاعة وللرسول بالاتباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- إِيمان
- نوع الكلمة
- حرف جر · أداة تعريف · اسم
- أَنْanحرف مبني على السكون، يفيد التفسير.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- أَن
- نوع الكلمة
- حرف تفسير
- ءَامِنُوا۟āminūصدّقوا وانقادوا لله بالطّاعة وللرّسول بالاتّباع، والإيمان لغة: التصديق، وشرعاً: اعتقادٌ بالجنان، وإقرارٌ باللسان، وعملٌ بالأركان، يزيد بالطاعة وينقص بالمعصية.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- آمَنَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِرَبِّكُمْbirabbikumبإلهكم المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- فَـَٔامَنَّاfaāmannāفصدقنا وامتثلنا.
- الجذر
- امن
- المدخل المعجمي
- آمَنَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- رَبَّنَاrabbanāإلهنا المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّ
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- فَٱغْفِرْfa-igh'firفاستر واعف.
- الجذر
- غفر
- المدخل المعجمي
- غَفَرَ
- نوع الكلمة
- حرف زائد · فعل
- لَنَاlanāاللام: حرف جر يفيد الإختصاص.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ذُنُوبَنَاdhunūbanāالذنوب: جمع ذنب، والذنب: الإثم، والمحرم من الفعل.
- الجذر
- ذنب
- المدخل المعجمي
- ذَنب
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَكَفِّرْwakaffirتكفير السيئات: سترها والتجاوز عنها وعدم المعاقبة عليها.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كَفَّرَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- عَنَّاʿannāعن: حرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَن
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- سَيِّـَٔاتِنَاsayyiātināالسيئات: الذنوب الكبيرة.
- الجذر
- سوا
- المدخل المعجمي
- سَيِّئَة
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَتَوَفَّنَاwatawaffanāواقبض أرواحنا.
- الجذر
- وفي
- المدخل المعجمي
- تَوَفَّى
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- مَعَmaʿaظرف يفيد معنى المصاحبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَع
- نوع الكلمة
- ظرف مكان
- ٱلْأَبْرَارِl-abrāriكثيري الطاعة، جمع بار.
- الجذر
- برر
- المدخل المعجمي
- بَرّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
يا ربَّنا إننا سمعنا مناديًا -هو نبيك محمد - صلى الله عليه وسلم- ينادي الناس للتصديق بك، والإقرار بوحدانيتك، والعمل بشرعك، فأجبنا دعوته وصدَّقْنا رسالته، فاغفر لنا ذنوبنا، واستر عيوبنا، وألحقنا بالصالحين.
Arabic - Tafsir Muyassar