Aal-i-Imraan 3:192
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
Rabbana innaka man tudkhili annarafaqad akhzaytahu wama liththalimeenamin ansar
Translations
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
Our Lord! Indeed, those You commit to the Fire will be ˹completely˺ disgraced! And the wrongdoers will have no helpers.
Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them.
Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers.
Word by word
- رَبَّنَآrabbanāOur Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّكَinnakaindeed [You]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَنmanwhom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- تُدْخِلِtud'khiliYou admit
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلنَّارَl-nāra(to) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقَدْfaqadthen surely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- أَخْزَيْتَهُۥakhzaytahuYou (have) disgraced him
- Root
- خزي
- Lemma
- أَخْزَيْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنْmin(are) any
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنصَارٍanṣārinhelpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 3:194.
The Proofs of Tawhid for People of Understanding, their Characteristics, Speech, and Supplications
Allah said,
إِنَّ فِى خَلْقِ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(Verily, in the creation of the heavens and the Earth,) 3:190, referring to the sky in its height and spaciousness, the earth in its expanse and density, the tremendous features they have of rotating planets, seas, mountains, deserts, trees, plants, fruits, animals, metals and various beneficial colors, scents, tastes and elements.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)