النساء ⁦٤:٦⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٧٧ · الجزء ٤

وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا

Wabtaloo alyatama hattaitha balaghoo annikaha fa-in anastumminhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum walata/kulooha israfan wabidaran an yakbaroowaman kana ghaniyyan falyastaAAfif waman kanafaqeeran falya/kul bilmaAAroofi fa-itha dafaAAtumilayhim amwalahum faashhidoo AAalayhim wakafa billahihaseeba

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَٱبْتَلُوا۟wa-ib'talūابتلوا اليتامى: اختبروهم في الإهتداء لحسن التصرف في أموالهم قبل البلوغ.
    الجذر
    بلو
    المدخل المعجمي
    ابْتَلَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  2. ٱلْيَتَٰمَىٰl-yatāmāاليتامى: من فقدوا آباءهم قبل سن البلوغ.
    الجذر
    يتم
    المدخل المعجمي
    يَتِيم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  3. حَتَّىٰٓḥattāحرف ابتداء غير عامل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    حَتَّى
    نوع الكلمة
    حرف ابتداء
  4. إِذَاidhāظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن المستقبل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    ظرف زمان
  5. بَلَغُوا۟balaghūبلغوا النكاح: وصلوا سن البلوغ.
    الجذر
    بلغ
    المدخل المعجمي
    بَلَغَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. ٱلنِّكَاحَl-nikāḥaالزواج.
    الجذر
    نكح
    المدخل المعجمي
    نِكاح
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. فَإِنْfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  8. ءَانَسْتُمānastumعلمتم وتبينتم.
    الجذر
    انس
    المدخل المعجمي
    آنَسَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. مِّنْهُمْmin'humمن: حرف جر، يُفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  10. رُشْدًاrush'danإدراكاً واهتداءً لحسن التصرف في الأموال.
    الجذر
    رشد
    المدخل المعجمي
    رُشْد
    نوع الكلمة
    اسم
  11. فَٱدْفَعُوٓا۟fa-id'faʿūادفعوا إليهم أموالهم: اعطوهم إياها.
    الجذر
    دفع
    المدخل المعجمي
    دَفَعْ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  12. إِلَيْهِمْilayhimإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  13. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumالأموال: جمع مال، وهو ما يُمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان.
    الجذر
    مول
    المدخل المعجمي
    مال
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  14. وَلَاwalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف نهي
  15. تَأْكُلُوهَآtakulūhāولا تأكلوها: ولا تأخذونها بغير وجه حق.
    الجذر
    اكل
    المدخل المعجمي
    أَكَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  16. إِسْرَافًاis'rāfanإسرافا: إفراطا وتجاوزا للاعتدال.
    الجذر
    سرف
    المدخل المعجمي
    إِسْراف
    نوع الكلمة
    اسم
  17. وَبِدَارًاwabidāranبداراً أنْ يكبروا: مسارعين ومبادرين لأكلها قبل أن يكبروا فيأخذوها منكم.
    الجذر
    بدر
    المدخل المعجمي
    بِدار
    نوع الكلمة
    حرف عطف · اسم
  18. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  19. يَكْبَرُوا۟yakbarūيزيد سنهم، والمراد: يبلغوا سن الرشد.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    كَبُرَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  20. وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  21. كَانَkānaكان: تأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  22. غَنِيًّاghaniyyanالغني: كثير المال.
    الجذر
    غني
    المدخل المعجمي
    غَنِيّ
    نوع الكلمة
    اسم
  23. فَلْيَسْتَعْفِفْfalyastaʿfifفليطلب العفة، وليكف عن أكل مال اليتيم.
    الجذر
    عفف
    المدخل المعجمي
    يَسْتَعْفِفْ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · لام الأمر · فعل
  24. وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مَن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف شرط
  25. كَانَkānaفعل ماضٍ ناسخ ناقص
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  26. فَقِيرًاfaqīranمعوزا محتاجاً.
    الجذر
    فقر
    المدخل المعجمي
    فَقِير
    نوع الكلمة
    اسم
  27. فَلْيَأْكُلْfalyakulفليأخذ.
    الجذر
    اكل
    المدخل المعجمي
    أَكَلَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · لام الأمر · فعل
  28. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfiبقدر حاجته عند الضرورة.
    الجذر
    عرف
    المدخل المعجمي
    مَعْرُوف
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  29. فَإِذَاfa-idhāإذا: ظرف زمان يتضمن معنى الشرط.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذا
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · ظرف زمان
  30. دَفَعْتُمْdafaʿtumدفعتم إليهم أموالهم: أعطيتموهم إيَّاها.
    الجذر
    دفع
    المدخل المعجمي
    دَفَعْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  31. إِلَيْهِمْilayhimإلى: حرف جر، يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  32. أَمْوَٰلَهُمْamwālahumالأموال: جمع مال، وهو ما يُمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان، والمراد: مستحقاتهم من الميراث.
    الجذر
    مول
    المدخل المعجمي
    مال
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  33. فَأَشْهِدُوا۟fa-ashhidūأشهدوا: اتخذوا شهوداً، والشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    أَشْهَدَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي
  34. عَلَيْهِمْʿalayhimعلى: حرف جر، يُفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  35. وَكَفَىٰwakafāكفى: بلغ منتهى الكفاية، والكفاية: ما فيه سدّ الخلّة، وبلوغ المراد في الأمر.
    الجذر
    كفي
    المدخل المعجمي
    كَفَى
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · فعل
  36. بِٱللَّهِbil-lahiالباء حرف جر، الله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  37. حَسِيبًاḥasībanمحاسباً لكم أو شهيداً، أو كافياً وكفيلاً.
    الجذر
    حسب
    المدخل المعجمي
    حَسِيب
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

واختبروا مَن تحت أيديكم من اليتامى لمعرفة قدرتهم على حسن التصرف في أموالهم، حتى إذا وصلوا إلى سن البلوغ، وعَلمتم منهم صلاحًا في دينهم، وقدرة على حفظ أموالهم، فسلِّموها لهم، ولا تعتدوا عليها بإنفاقها في غير موضعها إسرافًا ومبادرة لأكلها قبل أن يكبَروا فيأخذوها منكم. ومَن كان صاحب مال منكم فليستعفف بغناه، ولا يأخذ من مال اليتيم شيئًا، ومن كان فقيرًا فليأخذ بقدر حاجته عند الضرورة. فإذا علمتم أنهم قادرون على حفظ أموالهم بعد بلوغهم الحُلُم وسلمتموها إليهم، فأَشْهِدوا عليهم؛ ضمانًا لوصول حقهم كاملًا إليهم؛ ولئلا ينكروا ذلك. ويكفيكم أن الله شاهد عليكم، ومحاسب لكم على ما فعلتم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar