An-Nisaa 4:37

Read in the surah · Page 84 · Juz 5

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِ وَيَكۡتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۗ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Allatheena yabkhaloona waya/muroona annasabilbukhli wayaktumoona ma atahumuAllahu min fadlihi waaAAtadna lilkafireenaAAathaban muheena

Translations

Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allāh has given them of His bounty - and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment -

English - Sahih International

those who are stingy, promote stinginess among people, and withhold Allah’s bounties. We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who are miserly and order other people to be the same, hiding the bounty God has given them. We have prepared a humiliating torment for such ungrateful people.

English - Abdul Haleem

Who hoard their wealth and enjoin avarice on others, and hide that which Allah hath bestowed upon them of His bounty. For disbelievers We prepare a shameful doom;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. يَبْخَلُونَyabkhalūnaare stingy
    Root
    بخل
    Lemma
    بَخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَيَأْمُرُونَwayamurūnaand order
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِٱلْبُخْلِbil-bukh'li[of] stinginess
    Root
    بخل
    Lemma
    بُخْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  6. وَيَكْتُمُونَwayaktumūnaand hide
    Root
    كتم
    Lemma
    كَتَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. ءَاتَىٰهُمُātāhumu(has) given them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We (have) prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  13. لِلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  14. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  15. مُّهِينًاmuhīnanhumiliating
    Root
    هون
    Lemma
    مُهِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:39.

The Censure of Stingy Behavior

Allah chastises the stingy behavior of those who refuse to spend their money for what Allah ordered them, such as being kind to parents and compassionate to relatives, orphans, the poor, the relative who is also a neighbor, the companion during travel, the needy wayfarer, the slaves and servants. Such people do not give Allah's right from their wealth, and they assist in the spread of stingy behavior. The Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)