An-Nisaa 4:36
۞وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا
WaAAbudoo Allaha walatushrikoo bihi shay-an wabilwalidayni ihsananwabithee alqurba walyatama walmasakeeniwaljari thee alqurba waljarialjunubi wassahibi biljanbi wabniassabeeli wama malakat aymanukum inna Allahala yuhibbu man kana mukhtalan fakhoora
Translations
Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side,[1] the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
- i.e., those whose acquaintance you have made. Also interpreted as the wife.
Worship Allah ˹alone˺ and associate none with Him. And be kind to parents, relatives, orphans, the poor, near and distant neighbours, close friends, ˹needy˺ travellers, and those ˹bondspeople˺ in your possession. Surely Allah does not like whoever is arrogant, boastful—
Worship God; join nothing with Him. Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, to neighbours near and far, to travellers in need, and to your slaves. God does not like arrogant, boastful people,
And serve Allah. Ascribe no thing as partner unto Him. (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. Lo! Allah loveth not such as are proud and boastful,
Word by word
- وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿ'budūAnd worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَاwalāAnd (do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تُشْرِكُوا۟tush'rikūassociate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parents
- Root
- ولد
- Lemma
- والِد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
- إِحْسَٰنًاiḥ'sānan(do) good
- Root
- حسن
- Lemma
- إِحْسان
- Part of speech
- Noun
- وَبِذِىwabidhīand with
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bāthe relatives
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāand the orphans
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْجَارِwal-jāriand the neighbor
- Root
- جور
- Lemma
- جار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ذِىdhī(who is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bānear
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْجَارِwal-jāriand the neighbor
- Root
- جور
- Lemma
- جار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْجُنُبِl-junubi(who is) farther away
- Root
- جنب
- Lemma
- جُنُب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلصَّاحِبِwal-ṣāḥibiand the companion
- Root
- صحب
- Lemma
- صاحِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْجَنۢبِbil-janbiby your side
- Root
- جنب
- Lemma
- جَنب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱبْنِwa-ib'niand the
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīlitraveler
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- مَلَكَتْmalakatpossess[ed]
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكَتْ
- Part of speech
- Verb
- أَيْمَٰنُكُمْaymānukumyour right hands
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُحِبُّyuḥibbulove
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- مَنman(the one) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مُخْتَالًاmukh'tālan[a] proud
- Root
- خيل
- Lemma
- مُخْتال
- Part of speech
- Noun
- فَخُورًاfakhūran(and) [a] boastful
- Root
- فخر
- Lemma
- فَخُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Order to Worship Allah Alone and to Be Dutiful to Parents
Allah orders that He be worshipped Alone without partners, because He Alone is the Creator and Sustainer Who sends His favors and bounties on His creation in all situations and instances. Therefore He deserves to be singled out, without associating anything or anyone from His creation with Him in worship. Indeed, the Prophet said to Mu`adh,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)