An-Nisaa 4:35

Read in the surah · Page 84 · Juz 5

وَإِنۡ خِفۡتُمۡ شِقَاقَ بَيۡنِهِمَا فَٱبۡعَثُواْ حَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهِۦ وَحَكَمٗا مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصۡلَٰحٗا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيۡنَهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرٗا

Wa-in khiftum shiqaqa baynihimafabAAathoo hakaman min ahlihi wahakaman minahliha in yureeda islahan yuwaffiqiAllahu baynahuma inna Allaha kanaAAaleeman khabeera

Translations

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

English - Sahih International

If you anticipate a split between them, appoint a mediator from his family and another from hers. If they desire reconciliation, Allah will restore harmony between them. Surely Allah is All-Knowing, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you [believers] fear that a couple may break up, appoint one arbiter from his family and one from hers. Then, if the couple want to put things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing, all aware.

English - Abdul Haleem

And if ye fear a breach between them twain (the man and wife), appoint an arbiter from his folk and an arbiter from her folk. If they desire amendment Allah will make them of one mind. Lo! Allah is ever Knower, Aware.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنْwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. خِفْتُمْkhif'tumyou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. شِقَاقَshiqāqaa dissension
    Root
    شقق
    Lemma
    شِقاق
    Part of speech
    Noun
  4. بَيْنِهِمَاbaynihimābetween (the) two of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَٱبْعَثُوا۟fa-ib'ʿathūthen send
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  6. حَكَمًاḥakamanan arbitrator
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَم
    Part of speech
    Noun
  7. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. أَهْلِهِۦahlihihis family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَحَكَمًاwaḥakamanand an arbitrator
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  10. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. أَهْلِهَآahlihāher family
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  13. يُرِيدَآyurīdāthey both wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. إِصْلَٰحًاiṣ'lāḥanreconciliation
    Root
    صلح
    Lemma
    إِصْلاح
    Part of speech
    Noun
  15. يُوَفِّقِyuwaffiqiwill cause reconciliation
    Root
    وفق
    Lemma
    يُوَفِّقِ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. بَيْنَهُمَآbaynahumābetween both of them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  21. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  22. خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Appointing Two Arbitrators When the Possibility of Estrangement Between Husband and Wife Occurs

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)