An-Nisaa 4:34

Read in the surah · Page 84 · Juz 5

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

Arrijalu qawwamoonaAAala annisa-i bima faddalaAllahu baAAdahum AAala baAAdin wabimaanfaqoo min amwalihim fassalihatu qanitatunhafithatun lilghaybi bima hafithaAllahu wallatee takhafoonanushoozahunna faAAithoohunna wahjuroohunnafee almadajiAAi wadriboohunna fa-in ataAAnakumfala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kanaAAaliyyan kabeera

Translations

Men are in charge of women[1] by [right of] what Allāh has given one over the other and what they spend [for maintenance] from their wealth. So righteous women are devoutly obedient, guarding in [the husband's] absence what Allāh would have them guard.[2] But those [wives] from whom you fear arrogance[3] - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them [lightly].[4] But if they obey you [once more], seek no means against them. Indeed, Allāh is ever Exalted and Grand.

English - Sahih International
  1. This applies primarily to the husband-wife relationship.
  2. i.e., their husbands' property and their own chastity.
  3. i.e., major rebellion or refusal of basic religious obligations.
  4. This final disciplinary measure is more psychological than physical. It may be resorted to only after failure of the first two measures and when it is expected to amend the situation and prevent family breakup; otherwise, it is not acceptable. The Prophet ﷺ (who never struck a woman or a servant) additionally stipulated that it must not be severe or damaging and that the face be avoided.

Men are the caretakers of women, as men have been provisioned by Allah over women and tasked with supporting them financially. And righteous women are devoutly obedient and, when alone, protective of what Allah has entrusted them with.[1] And if you sense ill-conduct from your women, advise them ˹first˺, ˹if they persist,˺ do not share their beds, ˹but if they still persist,˺ then discipline them ˹gently˺.[2] But if they change their ways, do not be unjust to them. Surely Allah is Most High, All-Great.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., their husbands’ honour and wealth.
  2. Disciplining one’s wife gently is the final resort. The earliest commentators understood that this was to be light enough not to leave a mark, should be done with nothing bigger than a tooth stick, and should not be on the face. Prophet Muḥammad (ﷺ) said to his companions “Do not beat the female servants of Allah.” He said that honourable husbands do not beat their wives, and he himself never hit a woman or a servant. If a woman feels her husband is ill-behaved, then she can get help from her guardian or seek divorce.

Husbands should take good care of their wives, with [the bounties] God has given to some more than others and with what they spend out of their own money. Righteous wives are devout and guard what God would have them guard in their husbands’ absence. If you fear high-handedness from your wives, remind them [of the teachings of God], then ignore them when you go to bed, then hit them.If they obey you, you have no right to act against them: God is most high and great.

English - Abdul Haleem

Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلرِّجَالُal-rijālu[The] men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. قَوَّٰمُونَqawwāmūna(are) protectors
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوّام
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَىʿalāof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  6. فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. بَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  11. وَبِمَآwabimāand because
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Subordinating conjunction
  12. أَنفَقُوا۟anfaqūthey spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. فَٱلصَّٰلِحَٰتُfal-ṣāliḥātuSo the righteous women
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  16. قَٰنِتَٰتٌqānitātun(are) obedient
    Root
    قنت
    Lemma
    قانِتَة
    Part of speech
    Noun
  17. حَٰفِظَٰتٌḥāfiẓātunguarding
    Root
    حفظ
    Lemma
    حافِظَة
    Part of speech
    Noun
  18. لِّلْغَيْبِlil'ghaybiin the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  19. بِمَاbimāthat which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. حَفِظَḥafiẓa(orders) them to guard
    Root
    حفظ
    Lemma
    حَفِظَ
    Part of speech
    Verb
  21. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. وَٱلَّٰتِىwa-allātīAnd those (from) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  23. تَخَافُونَtakhāfūnayou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. نُشُوزَهُنَّnushūzahunnatheir ill-conduct
    Root
    نشز
    Lemma
    نُشُوز
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَعِظُوهُنَّfaʿiẓūhunnathen advise them
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  26. وَٱهْجُرُوهُنَّwa-uh'jurūhunnaand forsake them
    Root
    هجر
    Lemma
    اهْجُرْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿithe bed
    Root
    ضجع
    Lemma
    مَضاجِع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. وَٱضْرِبُوهُنَّwa-iḍ'ribūhunnaand set forth to them/ strike them
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  30. فَإِنْfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  31. أَطَعْنَكُمْaṭaʿnakumthey obey you
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  32. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Prohibition particle
  33. تَبْغُوا۟tabghūseek
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  34. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaagainst them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  35. سَبِيلًاsabīlana way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  36. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  37. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  38. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  39. عَلِيًّاʿaliyyanMost High
    Root
    علو
    Lemma
    عَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  40. كَبِيرًاkabīranMost Great
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَآءِ

(Men are the protectors and maintainers of women,) meaning, the man is responsible for the woman, and he is her maintainer, caretaker and leader who disciplines her if she deviates.

بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ

(because Allah has made one of them to excel the other,) meaning, because men excel over women and are better than them for certain tasks. This is why prophethood was exclusive of men, as well as other important positions of leadership. The Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)