النساء ⁦٤:٣٤⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٨٤ · الجزء ٥

ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ وَبِمَآ أَنفَقُواْ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡۚ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٞ لِّلۡغَيۡبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُۚ وَٱلَّٰتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهۡجُرُوهُنَّ فِي ٱلۡمَضَاجِعِ وَٱضۡرِبُوهُنَّۖ فَإِنۡ أَطَعۡنَكُمۡ فَلَا تَبۡغُواْ عَلَيۡهِنَّ سَبِيلًاۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيّٗا كَبِيرٗا

Arrijalu qawwamoonaAAala annisa-i bima faddalaAllahu baAAdahum AAala baAAdin wabimaanfaqoo min amwalihim fassalihatu qanitatunhafithatun lilghaybi bima hafithaAllahu wallatee takhafoonanushoozahunna faAAithoohunna wahjuroohunnafee almadajiAAi wadriboohunna fa-in ataAAnakumfala tabghoo AAalayhinna sabeelan inna Allaha kanaAAaliyyan kabeera

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. ٱلرِّجَالُal-rijāluجمع رجل: الذكر البالغ من بني آدم.
    الجذر
    رجل
    المدخل المعجمي
    رِجال
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  2. قَوَّٰمُونَqawwāmūnaقوامون على النساء: لهم القوامة عليهن، يوجهونهن ويرعونهن ويقومون بمصالحهن قيام الولاة المصلحين على الرعية.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قَوّام
    نوع الكلمة
    اسم
  3. عَلَىʿalāحرف جر؛ يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  4. ٱلنِّسَآءِl-nisāiالنساء: اسم لجماعة إناث الناس.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  5. بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · حرف مصدري
  6. فَضَّلَfaḍḍalaميز.
    الجذر
    فضل
    المدخل المعجمي
    فَضَّلَ
    نوع الكلمة
    فعل
  7. ٱللَّهُl-lahuهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  8. بَعْضَهُمْbaʿḍahumبعض الشيء: طائفة منه، قلّت أو كثرت.
    الجذر
    بعض
    المدخل المعجمي
    بَعْض
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  9. عَلَىٰʿalāحرف جر؛ يفيد معنى الاستعلاء
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  10. بَعْضٍbaʿḍinبعض الشيء: طائفة منه، قلّت أو كثرت.
    الجذر
    بعض
    المدخل المعجمي
    بَعْض
    نوع الكلمة
    اسم
  11. وَبِمَآwabimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف جر · حرف مصدري
  12. أَنفَقُوا۟anfaqūبذلوا المال ونحوه كالمهور وسائر النفقات.
    الجذر
    نفق
    المدخل المعجمي
    أَنفَقَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  13. مِنْminمن: حرف جر، للدلالة على أخذ شيء من شيء بمعنى "بعض".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  14. أَمْوَٰلِهِمْamwālihimالأموال: جمع مال، وهو ما يُمتلك من متاع أو عقار أو نقود أو حيوان.
    الجذر
    مول
    المدخل المعجمي
    مال
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  15. فَٱلصَّٰلِحَٰتُfal-ṣāliḥātuالصالحات: المستقيمات الدين، العاملات بالخير.
    الجذر
    صلح
    المدخل المعجمي
    صالِحَة
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · أداة تعريف · اسم
  16. قَٰنِتَٰتٌqānitātunالقاف والنون والتاء أصلٌ صحيح يدل على طاعة وخير في دين، والمراد: مطيعات لله تعالى ولأزواجهن.
    الجذر
    قنت
    المدخل المعجمي
    قانِتَة
    نوع الكلمة
    اسم
  17. حَٰفِظَٰتٌḥāfiẓātunحافظات للغيب: صائنات لكل ما غاب عن علم أزواجهن بما اؤتمن عليه كالعرض والمال.
    الجذر
    حفظ
    المدخل المعجمي
    حافِظَة
    نوع الكلمة
    اسم
  18. لِّلْغَيْبِlil'ghaybiالغيب: ما خفي واستتر، ولم يستطع الناس إدراكه بحواسهم، فلا يدرك إلا بالوحي، والمقصود: ما أخبرنا الله به، وأخبرنا به رسوله صلى الله عليه وسلم مما لم تدركه حواسنا.
    الجذر
    غيب
    المدخل المعجمي
    غَيْب
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  19. بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم موصول
  20. حَفِظَḥafiẓaبما حفظ الله: بما حفظ لهن من حقوقهن على أزواجهن.
    الجذر
    حفظ
    المدخل المعجمي
    حَفِظَ
    نوع الكلمة
    فعل
  21. ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  22. وَٱلَّٰتِىwa-allātīاللاتي: اسم موصول لجماعة الإناث.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · اسم موصول
  23. تَخَافُونَtakhāfūnaالخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه.
    الجذر
    خوف
    المدخل المعجمي
    خافَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  24. نُشُوزَهُنَّnushūzahunnaالنون والشين والزاء أصلٌ صحيح يدل على ارتفاع وعلو، والنشز: المكان العالي المرتفع، ونُشُوزُ المرأة: بُغْضُها لزَوْجها ورفْعُ نفسِها عن طاعتِه، والمراد: جفوتهن وبعدهن وترفعهن عن مطاوعتكم.
    الجذر
    نشز
    المدخل المعجمي
    نُشُوز
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  25. فَعِظُوهُنَّfaʿiẓūhunnaفانصحوهنّ وذكروهنّ بالعواقب.
    الجذر
    وعظ
    المدخل المعجمي
    وَعَظْ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  26. وَٱهْجُرُوهُنَّwa-uh'jurūhunnaولا تقربوا مضاجعتهن.
    الجذر
    هجر
    المدخل المعجمي
    اهْجُرْ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  27. فِىfīحرف جر، يفيد معنى الظرفية
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    فِي
    نوع الكلمة
    حرف جر
  28. ٱلْمَضَاجِعِl-maḍājiʿiالفراش، والمراد فراش المعاشرة الزوجية.
    الجذر
    ضجع
    المدخل المعجمي
    مَضاجِع
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  29. وَٱضْرِبُوهُنَّwa-iḍ'ribūhunnaاضربوهن: اضربوهن ضرباً لا ضرر فيه.
    الجذر
    ضرب
    المدخل المعجمي
    ضَرَبَ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  30. فَإِنْfa-inإنْ: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  31. أَطَعْنَكُمْaṭaʿnakumخضعن لكم.
    الجذر
    طوع
    المدخل المعجمي
    أَطاعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  32. فَلَاfalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف نهي
  33. تَبْغُوا۟tabghūلا تعتدوا عليهنّ بظلم أو معاتبة، وأصل البغي:
    الجذر
    بغي
    المدخل المعجمي
    بَغَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  34. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaعلى: حرف جر يُفيد معنى الإستعلاء المجازي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  35. سَبِيلًاsabīlanطريقاً.
    الجذر
    سبل
    المدخل المعجمي
    سَبِيل
    نوع الكلمة
    اسم
  36. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب، يُفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  37. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  38. كَانَkānaتأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  39. عَلِيًّاʿaliyyanصفة لله سبحانه، والعلي هو الذي يتصف بالرفعة ويعلو على خلقه بقهره وقدرته.
    الجذر
    علو
    المدخل المعجمي
    عَلِيّ
    نوع الكلمة
    اسم
  40. كَبِيرًاkabīranصفة لله سبحانه، والكبير: هو الجليل كبير الشأن، والله أكبر معناها أن الله أكبر من كل شيء قدرا.
    الجذر
    كبر
    المدخل المعجمي
    كَبِير
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

الرجال قوَّامون على توجيه النساء ورعايتهن، بما خصهم الله به من خصائص القِوامَة والتفضيل، وبما أعطَوْهن من المهور والنفقات. فالصالحات المستقيمات على شرع الله منهن، مطيعات لله تعالى ولأزواجهن، حافظات لكل ما غاب عن علم أزواجهن بما اؤتمنَّ عليه بحفظ الله وتوفيقه، واللاتي تخشون منهن ترفُّعهن عن طاعتكم، فانصحوهن بالكلمة الطيبة، فإن لم تثمر معهن الكلمة الطيبة، فاهجروهن في الفراش، ولا تقربوهن، فإن لم يؤثر فعل الهِجْران فيهن، فاضربوهن ضربًا لا ضرر فيه، فإن أطعنكم فاحذروا ظلمهن، فإن الله العليَّ الكبير وليُّهن، وهو منتقم ممَّن ظلمهنَّ وبغى عليهن.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar