An-Nisaa 4:30

Read in the surah · Page 83 · Juz 5

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ عُدۡوَٰنٗا وَظُلۡمٗا فَسَوۡفَ نُصۡلِيهِ نَارٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا 

Waman yafAAal thalika AAudwananwathulman fasawfa nusleehi naran wakanathalika AAala Allahi yaseera

Translations

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.

English - Sahih International

And whoever does this sinfully and unjustly, We will burn them in the Fire. That is easy for Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.

English - Abdul Haleem

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. يَفْعَلْyafʿaldoes
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  4. عُدْوَٰنًاʿud'wānan(in) aggression
    Root
    عدو
    Lemma
    عُدْوان
    Part of speech
    Noun
  5. وَظُلْمًاwaẓul'manand injustice
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. فَسَوْفَfasawfathen soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Result particle · Future particle
  7. نُصْلِيهِnuṣ'līhiWe (will) cast him
    Root
    صلي
    Lemma
    أُصْلِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. نَارًاnāran(into) a Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  9. وَكَانَwakānaAnd is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  11. عَلَىʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. يَسِيرًاyasīraneasy
    Root
    يسر
    Lemma
    يَسِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:31.

Prohibiting Unlawfully Earned Money

Allah, the Exalted and Most Honored, prohibits His believing servants from illegally acquiring each other's property using various dishonest methods such as Riba, gambling and other wicked methods that appear to be legal, but Allah knows that, in reality, those involved seek to deal in interest. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas commented on a man who buys a garment, saying that if he likes it he will keep it, or he will return it along with an extra Dirham, "This is what Allah meant, when He said, o

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)