An-Nisaa 4:31

Read in the surah · Page 83 · Juz 5

إِن تَجۡتَنِبُواْ كَبَآئِرَ مَا تُنۡهَوۡنَ عَنۡهُ نُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَنُدۡخِلۡكُم مُّدۡخَلٗا كَرِيمٗا

In tajtaniboo kaba-ira matunhawna AAanhu nukaffir AAankum sayyi-atikum wanudkhilkummudkhalan kareema

Translations

If you avoid the major sins which you are forbidden, We will remove from you your lesser sins and admit you to a noble entrance [into Paradise].

English - Sahih International

If you avoid the major sins forbidden to you, We will absolve you of your ˹lesser˺ misdeeds and admit you into a place of honour.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Paradise.

But if you avoid the great sins you have been forbidden, We shall wipe out your minor misdeeds and let you in through the entrance of honour.

English - Abdul Haleem

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. تَجْتَنِبُوا۟tajtanibūyou avoid
    Root
    جنب
    Lemma
    اجْتَنَبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. كَبَآئِرَkabāiragreat (sins)
    Root
    كبر
    Lemma
    كَبِيرَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. تُنْهَوْنَtun'hawnayou are forbidden
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَنْهُʿanhufrom [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. نُكَفِّرْnukaffirWe will remove
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَّرَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَنكُمْʿankumfrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deeds
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَنُدْخِلْكُمwanud'khil'kumand We will admit you
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. مُّدْخَلًاmud'khalan(to) an entrance
    Root
    دخل
    Lemma
    مُدْخَل
    Part of speech
    Noun
  12. كَرِيمًاkarīmana noble
    Root
    كرم
    Lemma
    كَرِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Prohibiting Unlawfully Earned Money

Allah, the Exalted and Most Honored, prohibits His believing servants from illegally acquiring each other's property using various dishonest methods such as Riba, gambling and other wicked methods that appear to be legal, but Allah knows that, in reality, those involved seek to deal in interest. Ibn Jarir recorded that Ibn `Abbas commented on a man who buys a garment, saying that if he likes it he will keep it, or he will return it along with an extra Dirham, "This is what Allah meant, when He said, o

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)