An-Nisaa 4:32

Read in the surah · Page 83 · Juz 5

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

Wala tatamannaw ma faddalaAllahu bihi baAAdakum AAala baAAdinlirrijali naseebun mimma iktasaboowalinnisa-i naseebun mimma iktasabnawas-aloo Allaha min fadlihi inna Allahakana bikulli shay-in AAaleema

Translations

And do not wish for that by which Allāh has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of[1] what they have earned. And ask Allāh of His bounty. Indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

English - Sahih International
  1. This may refer to shares of inheritance, wages and reward in the Hereafter.

And do not crave what Allah has given some of you over others. Men will be rewarded according to their deeds and women ˹equally˺ according to theirs. Rather, ask Allah for His bounties. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do not covet what God has given to some of you more than others- men have the portion they have earned; and women the portion they have earned- you should rather ask God for some of His bounty: He has full knowledge of everything.

English - Abdul Haleem

And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَتَمَنَّوْا۟tatamannawcovet
    Root
    مني
    Lemma
    يَتَمَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. فَضَّلَfaḍḍala(has) bestowed
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضَّلَ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. بَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  10. لِّلرِّجَالِlilrrijāliFor men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  11. نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  12. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. ٱكْتَسَبُوا۟ik'tasabūthey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    اكْتَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَلِلنِّسَآءِwalilnnisāiand for women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Determiner · Noun
  15. نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  16. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. ٱكْتَسَبْنَik'tasabnathey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    اكْتَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. وَسْـَٔلُوا۟wasalūAnd ask
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. فَضْلِهِۦٓfaḍlihiHis Bounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  23. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  25. بِكُلِّbikulliof every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  27. عَلِيمًاʿalīmanAll-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Do Not Wish for the Things Which Allah has Made Some Others to Excel In

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)