An-Nisaa 4:130

Read in the surah · Page 99 · Juz 5

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا 

Wa-in yatafarraqa yughni Allahukullan min saAAatihi wakana Allahu wasiAAan hakeema

Translations

But if they separate [by divorce], Allāh will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allāh Encompassing and Wise.

English - Sahih International

But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise.

English - Abdul Haleem

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَتَفَرَّقَاyatafarraqāthey separate
    Root
    فرق
    Lemma
    تَفَرَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. يُغْنِyugh'niwill be enriched
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. كُلًّاkullaneach (of them)
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. سَعَتِهِۦsaʿatihiHis abundance
    Root
    وسع
    Lemma
    سَعَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَكَانَwakānaand is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَٰسِعًاwāsiʿanAll-Encompassing
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  11. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Ruling Concerning Desertion on the Part of the Husband

Allah states, and thus legislates accordingly, that sometimes, the man inclines away from his wife, sometimes towards her and sometimes he parts with her. In the first case, when the wife fears that her husband is steering away from her or deserting her, she is allowed to forfeit all or part of her rights, such as provisions, clothing, dwelling, and so forth, and the husband is allowed to accept such concessions from her. Hence, there is no harm if she offers such concessions, and if her husband accepts them. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)