An-Nisaa 4:129

Read in the surah · Page 99 · Juz 5

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Walan tastateeAAoo an taAAdiloobayna annisa-i walaw harastum falatameeloo kulla almayli fatatharooha kalmuAAallaqatiwa-in tuslihoo watattaqoo fa-inna Allaha kanaghafooran raheema

Translations

And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging.[1] And if you amend [your affairs] and fear Allāh - then indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. Neither divorced nor enjoying the rights of marriage.

You will never be able to maintain ˹emotional˺ justice between your wives—no matter how keen you are. So do not totally incline towards one leaving the other in suspense.[1] And if you do what is right and are mindful ˹of Allah˺, surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Do not leave one hanging—not fully enjoying the rights of a married woman and not fully divorced.

You will never be able to treat your wives with equal fairness, however much you may desire to do so, but do not ignore one wife altogether, leaving her suspended [between marriage and divorce]. If you make amends and remain conscious of God, He is most forgiving and merciful,

English - Abdul Haleem

Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَنwalanAnd never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. تَسْتَطِيعُوٓا۟tastaṭīʿūwill you be able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تَعْدِلُوا۟taʿdilūdeal justly
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  6. ٱلنِّسَآءِl-nisāi[the] women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  8. حَرَصْتُمْḥaraṣtumyou desired
    Root
    حرص
    Lemma
    حَرَصْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. فَلَاfalābut (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Prohibition particle
  10. تَمِيلُوا۟tamīlūincline
    Root
    ميل
    Lemma
    يَمِيلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. كُلَّkulla(with) all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْمَيْلِl-maylithe inclination
    Root
    ميل
    Lemma
    مَيْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. فَتَذَرُوهَاfatadharūhāand leave her (the other)
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  14. كَٱلْمُعَلَّقَةِkal-muʿalaqatilike the suspended one
    Root
    علق
    Lemma
    مُعَلَّقَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  15. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  16. تُصْلِحُوا۟tuṣ'liḥūyou reconcile
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  21. غَفُورًاghafūranOft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  22. رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:130.

The Ruling Concerning Desertion on the Part of the Husband

Allah states, and thus legislates accordingly, that sometimes, the man inclines away from his wife, sometimes towards her and sometimes he parts with her. In the first case, when the wife fears that her husband is steering away from her or deserting her, she is allowed to forfeit all or part of her rights, such as provisions, clothing, dwelling, and so forth, and the husband is allowed to accept such concessions from her. Hence, there is no harm if she offers such concessions, and if her husband accepts them. This is why Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)