النساء ⁦٤:١٢٩⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ٩٩ · الجزء ٥

وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Walan tastateeAAoo an taAAdiloobayna annisa-i walaw harastum falatameeloo kulla almayli fatatharooha kalmuAAallaqatiwa-in tuslihoo watattaqoo fa-inna Allaha kanaghafooran raheema

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَلَنwalanلن: حرف نفي ونصب واستقبال، يدخل على المضارع فينصبه، وينفي معناه، ويُحَوِّله من الحاضر إلى المستقبل، وقد يكون نفي الفعل على سبيل التأبيد.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  2. تَسْتَطِيعُوٓا۟tastaṭīʿūلن تستطيعوا: لن تقدروا ولن تتمكنوا.
    الجذر
    طوع
    المدخل المعجمي
    اسْتَطاعَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  3. أَنanحرف مصدري يفيد الإستقبال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَن
    نوع الكلمة
    حرف مصدري
  4. تَعْدِلُوا۟taʿdilūتسووا في المحبة وميل القلب والمؤانسة.
    الجذر
    عدل
    المدخل المعجمي
    عَدَلَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  5. بَيْنَbaynaبين: ظرف مبهم لا يتبين معناه إلا بإضافته إلى اثنين فأكثر.
    الجذر
    بين
    المدخل المعجمي
    بَيْن
    نوع الكلمة
    ظرف مكان
  6. ٱلنِّسَآءِl-nisāiاسم لجماعة إناث الناس، والنساء والنسوة والنسوان: جمع امرأة، وليس لها واحد من لفظها، والمراد: الزوجات.
    الجذر
    نسو
    المدخل المعجمي
    نِساء
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  7. وَلَوْwalawلو: أداة للدلالة على الشرط وهي غير امتناعية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لَو
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  8. حَرَصْتُمْḥaraṣtumبذلتم قصارى جهدكم. والحِرْص: فرط الشّره، وفرط الإرادة.
    الجذر
    حرص
    المدخل المعجمي
    حَرَصْ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. فَلَاfalāلا: حرف نهي.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف نهي
  10. تَمِيلُوا۟tamīlūفلا تميلوا: فلا تعرضوا عن الزوجة التي لا ترغبونها.
    الجذر
    ميل
    المدخل المعجمي
    يَمِيلُ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  11. كُلَّkullaلفظ يدل على الشمول والإستغراق، وتضاف لفظاً أو تقديراً.
    الجذر
    كلل
    المدخل المعجمي
    كُلّ
    نوع الكلمة
    اسم
  12. ٱلْمَيْلِl-mayliالاعراض.
    الجذر
    ميل
    المدخل المعجمي
    مَيْل
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  13. فَتَذَرُوهَاfatadharūhāفتتركوها.
    الجذر
    وذر
    المدخل المعجمي
    يَذَرَ
    نوع الكلمة
    حرف سببية · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
  14. كَٱلْمُعَلَّقَةِkal-muʿalaqatiالمعلقة: المرأة التي لا يعاشرها زوجها ولا يطلقها.
    الجذر
    علق
    المدخل المعجمي
    مُعَلَّقَة
    نوع الكلمة
    حرف جر · أداة تعريف · اسم
  15. وَإِنwa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط
  16. تُصْلِحُوا۟tuṣ'liḥūتزيلوا الشقاق بين الناس.
    الجذر
    صلح
    المدخل المعجمي
    أَصْلَحَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  17. وَتَتَّقُوا۟watattaqūوتستمسكوا بتقوى الله باتباع أوامره واجتناب نواهيه،التقوى: أن يجعل العبد بينه وبين غضب الله وعقابه وقاية؛ بفعل أمره وترك معصيته.
    الجذر
    وقي
    المدخل المعجمي
    اتَّقَى
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  18. فَإِنَّfa-innaإن: حرف توكيد ونصب، يُفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · حرف نصب
  19. ٱللَّهَl-lahaالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  20. كَانَkānaكان: تأتي غالباً ناقصة للدّلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر، وتسمّى حينئذٍ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمّى حينئذِ تامة، وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تُزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدّل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار، وبمعنى: الاستقبال، وبمعنى الحال، وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل (وكان الله غفوراً رحيماً) لم يزل ذلك.
    الجذر
    كون
    المدخل المعجمي
    كانَ
    نوع الكلمة
    فعل
  21. غَفُورًاghafūranصفة لله سبحانه، والغفور هو الذي تكثر منه المغفرة.
    الجذر
    غفر
    المدخل المعجمي
    غَفُور
    نوع الكلمة
    اسم
  22. رَّحِيمًاraḥīmanصفة لله سبحانه، والرحيم: الذي يرحم المؤمنين في الآخرة.
    الجذر
    رحم
    المدخل المعجمي
    رَحِيم
    نوع الكلمة
    اسم

التفسير

ولن تقدروا -أيها الرجال- على تحقيق العدل التام بين النساء في المحبة وميل القلب، مهما بذلتم في ذلك من الجهد، فلا تعرضوا عن المرغوب عنها كل الإعراض، فتتركوها كالمرأة التي ليست بذات زوج ولا هي مطلقة فتأثموا. وإن تصلحوا أعمالكم فتعدلوا في قَسْمكم بين زوجاتكم، وتراقبوا الله تعالى وتخشوه فيهن، فإن الله تعالى كان غفورًا لعباده، رحيمًا بهم.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar