An-Nisaa 4:128
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
Wa-ini imraatun khafat min baAAlihanushoozan aw iAAradan fala junaha AAalayhimaan yusliha baynahuma sulhan wassulhukhayrun waohdirati al-anfusu ashshuhhawa-in tuhsinoo watattaqoo fa-inna Allaha kanabima taAAmaloona khabeera
Translations
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess.[1] But if you do good and fear Allāh - then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
- i.e., holding on to self-interests.
If a woman fears indifference or neglect from her husband, there is no blame on either of them if they seek ˹fair˺ settlement, which is best. Humans are ever inclined to selfishness.[1] But if you are gracious and mindful ˹of Allah˺, surely Allah is All-Aware of what you do.
- This implies that many husbands and wives are unwilling to give the other their rights.
If a wife fears high-handedness or alienation from her husband, neither of them will be blamed if they come to a peaceful settlement, for peace is best. Although human souls are prone to selfishness, if you do good and are mindful of God, He is well aware of all that you do.
If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do.
Word by word
- وَإِنِwa-iniAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- ٱمْرَأَةٌim'ra-atuna woman
- Root
- مرا
- Lemma
- امْرَأَت
- Part of speech
- Noun
- خَافَتْkhāfatfears
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْلِهَاbaʿlihāher husband
- Root
- بعل
- Lemma
- بَعْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- نُشُوزًاnushūzanill-conduct
- Root
- نشز
- Lemma
- نُشُوز
- Part of speech
- Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِعْرَاضًاiʿ'rāḍandesertion
- Root
- عرض
- Lemma
- إِعْراض
- Part of speech
- Noun
- فَلَاfalāthen (there is) no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- جُنَاحَjunāḥasin
- Root
- جنح
- Lemma
- جُناح
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِمَآʿalayhimāon both of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُصْلِحَاyuṣ'liḥāthey make terms of peace
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَيْنَهُمَاbaynahumābetween themselves -
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- صُلْحًاṣul'ḥana reconciliation
- Root
- صلح
- Lemma
- صُلْح
- Part of speech
- Noun
- وَٱلصُّلْحُwal-ṣul'ḥuand [the] reconciliation
- Root
- صلح
- Lemma
- صُلْح
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- خَيْرٌkhayrun(is) best
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- وَأُحْضِرَتِwa-uḥ'ḍiratiAnd are swayed
- Root
- حضر
- Lemma
- أَحْضَرَتْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْأَنفُسُl-anfusuthe souls
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلشُّحَّl-shuḥa(by) greed
- Root
- شحح
- Lemma
- شُحّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنwa-inBut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تُحْسِنُوا۟tuḥ'sinūyou do good
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَتَّقُوا۟watattaqūand fear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَبِيرًاkhabīranAll-Aware
- Root
- خبر
- Lemma
- خَبِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:130.
The Ruling Concerning Desertion on the Part of the Husband
Allah states, and thus legislates accordingly, that sometimes, the man inclines away from his wife, sometimes towards her and sometimes he parts with her. In the first case, when the wife fears that her husband is steering away from her or deserting her, she is allowed to forfeit all or part of her rights, such as provisions, clothing, dwelling, and so forth, and the husband is allowed to accept such concessions from her. Hence, there is no harm if she offers such concessions, and if her husband accepts them. This is why Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)