An-Nisaa 4:127
وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا
Wayastaftoonaka fee annisa-iquli Allahu yufteekum feehinna wama yutlaAAalaykum fee alkitabi fee yatama annisa-iallatee la tu/toonahunna ma kutiba lahunnawatarghaboona an tankihoohunna walmustadAAafeenamina alwildani waan taqoomoo lilyatama bilqistiwama tafAAaloo min khayrin fa-inna Allaha kanabihi AAaleema
Translations
And they request from you, [O Muḥammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allāh gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them[1] - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allāh is ever Knowing of it.
- i.e., their rights, in general, and their mahr, specifically.
They ask you ˹O Prophet˺ regarding women. Say, “It is Allah Who instructs you regarding them. Instruction has ˹already˺ been revealed in the Book[1] concerning the orphan women you deprive of their due rights[2] but still wish to marry, also helpless children, as well as standing up for orphans’ rights. And whatever good you do is certainly well known to Allah.”
- This refers to verses 2-11 of this sûrah.
- i.e., their inheritance and dowries.
They ask you [Prophet] for a ruling about women. Say, ‘God Himself gives you a ruling about them. You already have what has been recited to you in the Scripture about orphan girls [in your charge] from whom you withhold the prescribed shares [of their inheritance] and whom you wish to marry, and also about helpless children- God instructs you to treat orphans fairly: He is well aware of whatever good you do.’
They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it.
Word by word
- وَيَسْتَفْتُونَكَwayastaftūnakaAnd they seek your ruling
- Root
- فتي
- Lemma
- يَسْتَفْتُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنِّسَآءِl-nisāithe women
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahu"Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُفْتِيكُمْyuf'tīkumgives you the ruling
- Root
- فتي
- Lemma
- يُفْتِي
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيهِنَّfīhinnaabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- يُتْلَىٰyut'lāis recited
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- يَتَٰمَىyatāmāorphans
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Noun
- ٱلنِّسَآءِl-nisāi[the] girls
- Root
- نسو
- Lemma
- نِساء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّٰتِىallātī(to) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تُؤْتُونَهُنَّtu'tūnahunna(do) you give them
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُتِبَkutibais ordained
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- لَهُنَّlahunnafor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَتَرْغَبُونَwatarghabūnaand you desire
- Root
- رغب
- Lemma
- يَرْغَبُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنanto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnamarry them
- Root
- نكح
- Lemma
- نَكَحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwal-mus'taḍʿafīnaand the ones who are weak
- Root
- ضعف
- Lemma
- مُسْتَضْعَف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْوِلْدَٰنِl-wil'dānithe children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلِيد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَأَنwa-anand to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Subordinating conjunction
- تَقُومُوا۟taqūmūstand
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِلْيَتَٰمَىٰlil'yatāmāfor orphans
- Root
- يتم
- Lemma
- يَتِيم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiwith justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَمَاwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَفْعَلُوا۟tafʿalūyou do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خَيْرٍkhayringood
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiabout it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَلِيمًاʿalīmanAll-Knowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Ruling Concerning Female Orphans
Al-Bukhari recorded that `A'ishah said about the Ayah,
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى النِّسَآءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ
(They ask your instruction concerning women. Say, "Allah instructs you about them...) until,
وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)