An-Nisaa 4:54

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

أَمۡ يَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَيۡنَآ ءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَيۡنَٰهُم مُّلۡكًا عَظِيمٗا

Am yahsudoona annasaAAala ma atahumu Allahu min fadlihifaqad atayna ala ibraheema alkitabawalhikmata waataynahum mulkan AAatheema

Translations

Or do they envy people for what Allāh has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom[1] and conferred upon them a great kingdom.

English - Sahih International
  1. Prophetic teachings.

Or do they envy the people for Allah’s bounties? Indeed, We have given the descendants of Abraham the Book and wisdom, along with great authority.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they envy [other] people for the bounty God has granted them? We gave the descendants of Abraham the Scripture and wisdom- and We gave them a great kingdom-

English - Abdul Haleem

Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom, and We bestowed on them a mighty kingdom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَحْسُدُونَyaḥsudūnaare they jealous
    Root
    حسد
    Lemma
    حَسَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلنَّاسَl-nāsa(of) the people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عَلَىٰʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ءَاتَىٰهُمُātāhumugave them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty?
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَقَدْfaqadBut surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Supplemental particle · Particle of certainty
  11. ءَاتَيْنَآātaynāWe gave
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ءَالَāla(the) family
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  13. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  14. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَٱلْحِكْمَةَwal-ḥik'mataand [the] wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. وَءَاتَيْنَٰهُمwaātaynāhumand [We] gave them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. مُّلْكًاmul'kana kingdom
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  18. عَظِيمًاʿaẓīmangreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:55.

The Envy and Miserly Conduct of the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)