An-Nisaa 4:53

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona annasa naqeera

Translations

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

English - Sahih International

Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.

English - Abdul Haleem

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
    Root
    نصب
    Lemma
    نَصِيب
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُلْكِl-mul'kithe Kingdom?
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَإِذًاfa-idhanThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Answer particle
  7. لَّاlānot would
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يُؤْتُونَyu'tūnathey give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. نَقِيرًاnaqīran(even as much as the) speck on a date seed
    Root
    نقر
    Lemma
    نَقِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:55.

The Envy and Miserly Conduct of the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)