An-Nisaa 4:53
أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona annasa naqeera
Translations
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone.
Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.
Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
Word by word
- أَمْamOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَصِيبٌnaṣībun(is) a share
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُلْكِl-mul'kithe Kingdom?
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَإِذًاfa-idhanThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Answer particle
- لَّاlānot would
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْتُونَyu'tūnathey give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- نَقِيرًاnaqīran(even as much as the) speck on a date seed
- Root
- نقر
- Lemma
- نَقِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:55.
The Envy and Miserly Conduct of the Jews
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)