An-Nisaa 4:52

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَمَن يَلۡعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Ola-ika allatheena laAAanahumuAllahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseera

Translations

Those are the ones whom Allāh has cursed; and he whom Allāh curses - never will you find for him a helper.

English - Sahih International

It is they who have been condemned by Allah. And whoever is condemned by Allah will have no helper.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.

English - Abdul Haleem

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَعَنَهُمُlaʿanahumu(who have been) cursed
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. يَلْعَنِyalʿani(is) cursed
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. فَلَنfalanthen never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  9. تَجِدَtajidawill you find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb
  10. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. نَصِيرًاnaṣīran(any) helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)