An-Nisaa 4:51
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡجِبۡتِ وَٱلطَّٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ هَٰٓؤُلَآءِ أَهۡدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ سَبِيلًا
Alam tara ila allatheena ootoonaseeban mina alkitabi yu/minoona biljibtiwattaghooti wayaqooloona lillatheenakafaroo haola-i ahda mina allatheena amanoosabeela
Translations
Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in jibt [superstition] and ṭāghūt [false objects of worship] and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?
Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet believe in idols and false gods and reassure the disbelievers[1] that they are better guided than the believers?
- i.e., the polytheists.
Do you not see how those given a share of the Scripture, [evidently] now believe in idols and evil powers? They say of the disbelievers, ‘They are more rightly guided than the believers.’
Hast thou not seen those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they believe in idols and false deities, and how they say of those (idolaters) who disbelieve: "These are more rightly guided than those who believe"?
Word by word
- أَلَمْalamDo not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- تَرَtarayou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilā[towards]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُوتُوا۟ūtūwere given
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَصِيبًاnaṣībana portion
- Root
- نصب
- Lemma
- نَصِيب
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book?
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnaThey believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْجِبْتِbil-jib'tiin the superstition
- Root
- جبت
- Lemma
- جِبْت
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلطَّٰغُوتِwal-ṭāghūtiand the false deities
- Root
- طغي
- Lemma
- طاغُوت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- هَٰٓؤُلَآءِhāulāi"These
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- أَهْدَىٰahdā(are) better guided
- Root
- هدي
- Lemma
- أَهْدَى
- Part of speech
- Noun
- مِنَminathan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَبِيلًاsabīlan(as to the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:52.
Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)