An-Nisaa 4:50

Read in the surah · Page 86 · Juz 5

ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمٗا مُّبِينًا 

Onthur kayfa yaftaroona AAalaAllahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeena

Translations

Look how they invent about Allāh untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

English - Sahih International

See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

See how they invent lies about God, this in itself is a flagrant sin!

English - Abdul Haleem

See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱنظُرْunẓurSee
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb
  2. كَيْفَkayfahow
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Noun
  3. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. عَلَىʿalāabout
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱلْكَذِبَl-kadhiba[the] lie
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  8. بِهِۦٓbihiis it -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. إِثْمًاith'man(as) a sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Noun
  10. مُّبِينًاmubīnanmanifest
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:52.

Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)