An-Nisaa 4:49

Read in the surah · Page 86 · Juz 5

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Alam tara ila allatheenayuzakkoona anfusahum bali Allahu yuzakkee man yashaowala yuthlamoona fateela

Translations

Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allāh purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].

English - Sahih International

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who ˹falsely˺ elevate themselves? It is Allah who elevates whoever He wills. And none will be wronged ˹even by the width of˺ the thread of a date stone.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], have you considered those who claim purity for themselves? No! God purifies whoever He will: no one will be wronged by as much as the husk of a date stone.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen those who praise themselves for purity? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date-stone.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[towards]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يُزَكُّونَyuzakkūnaclaim purity
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنفُسَهُمanfusahum(for) themselves?
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. بَلِbaliNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Inceptive particle
  8. ٱللَّهُl-lahu(it is) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. يُزَكِّىyuzakkīHe purifies
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكَّى
    Part of speech
    Verb
  10. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  12. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  13. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date-seed
    Root
    فتل
    Lemma
    فَتِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:52.

Chastising and Cursing the Jews for Claiming Purity for Themselves and Believing in Jibt and Taghut

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)