An-Nisaa 4:55

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن صَدَّ عَنۡهُۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Faminhum man amana bihi waminhum man saddaAAanhu wakafa bijahannama saAAeera

Translations

And some among them believed in it,[1] and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

English - Sahih International
  1. In what was given to them. Also interpreted as "in him," i.e., Muḥammad (ﷺ).

Yet some believed in him while others turned away from him.[1] Hell is sufficient as a torment!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Abraham (ﷺ) or Muḥammad (ﷺ).

but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough.

English - Abdul Haleem

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَمِنْهُمfamin'humThen of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  2. مَّنْman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنَāmanabelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِهِۦbihiin him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. وَمِنْهُمwamin'humand of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  6. مَّنman(are some) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. صَدَّṣaddaturned away
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb
  8. عَنْهُʿanhufrom him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَكَفَىٰwakafāand sufficient
    Root
    كفي
    Lemma
    كَفَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  10. بِجَهَنَّمَbijahannama(is) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  11. سَعِيرًاsaʿīran(as a) Blazing Fire
    Root
    سعر
    Lemma
    سَعِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Envy and Miserly Conduct of the Jews

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)