An-Nisaa 4:56

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Inna allatheena kafaroo bi-ayatinasawfa nusleehim naran kullama nadijatjulooduhum baddalnahum juloodan ghayraha liyathooqooalAAathaba inna Allaha kana AAazeezan hakeema

Translations

Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International

Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will ˹constantly˺ taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We shall send those who reject Our revelations to the Fire. When their skins have been burned away, We shall replace them with new ones so that they may continue to feel the pain: God is mighty and wise.

English - Abdul Haleem

Lo! Those who disbelieve Our revelations, We shall expose them to the Fire. As often as their skins are consumed We shall exchange them for fresh skins that they may taste the torment. Lo! Allah is ever Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  5. سَوْفَsawfasoon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Future particle
  6. نُصْلِيهِمْnuṣ'līhimWe will burn them
    Root
    صلي
    Lemma
    أُصْلِي
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. نَارًاnāran(in) a Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  8. كُلَّمَاkullamāEvery time
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلَّما
    Part of speech
    Time adverb
  9. نَضِجَتْnaḍijatare roasted
    Root
    نضج
    Lemma
    نَضِجَتْ
    Part of speech
    Verb
  10. جُلُودُهُمjulūduhumtheir skins
    Root
    جلد
    Lemma
    جُلُود
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. بَدَّلْنَٰهُمْbaddalnāhumWe will change their
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  12. جُلُودًاjulūdanskins
    Root
    جلد
    Lemma
    جُلُود
    Part of speech
    Noun
  13. غَيْرَهَاghayrahāfor other (than) that
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لِيَذُوقُوا۟liyadhūqūso that they may taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  15. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  17. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  19. عَزِيزًاʿazīzanAll-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  20. حَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:57.

The Punishment of Those Who Disbelieve in Allah's Books and Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)