An-Nisaa 4:57

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا

Wallatheena amanoowaAAamiloo assalihati sanudkhiluhum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha abadan lahum feeha azwajun mutahharatunwanudkhiluhum thillan thaleela

Translations

But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.

English - Sahih International

As for those who believe and do good, We will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. There they will have pure spouses,[1] and We will place them under a vast shade.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:25}.

As for those who believe and do good deeds, We shall admit them into Gardens graced with flow-ing streams and there they will remain forever. They will have pure spouses there, and We shall admit them into cool refreshing shade.

English - Abdul Haleem

And as for those who believe and do good works, We shall make them enter Gardens underneath which rivers flow - to dwell therein for ever; there for them are pure companions - and We shall make them enter plenteous shade.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve[d]
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātithe good deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. سَنُدْخِلُهُمْsanud'khiluhumWe will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  6. جَنَّٰتٍjannātin(in) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  7. تَجْرِىtajrīflows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  8. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  12. فِيهَآfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. أَبَدًاabadanforever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  14. لَّهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فِيهَآfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. أَزْوَٰجٌazwājun(are) spouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun
  17. مُّطَهَّرَةٌmuṭahharatunpure
    Root
    طهر
    Lemma
    مُطَهَّرَة
    Part of speech
    Noun
  18. وَنُدْخِلُهُمْwanud'khiluhumand We will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. ظِلًّاẓillan(in the) shade
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظِلّ
    Part of speech
    Noun
  20. ظَلِيلًاẓalīlanthick
    Root
    ظلل
    Lemma
    ظَلِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Punishment of Those Who Disbelieve in Allah's Books and Messengers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)