An-Nisaa 4:58

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

۞إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تُؤَدُّواْ ٱلۡأَمَٰنَٰتِ إِلَىٰٓ أَهۡلِهَا وَإِذَا حَكَمۡتُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحۡكُمُواْ بِٱلۡعَدۡلِۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا

Inna Allaha ya/murukum an tu-addooal-amanati ila ahliha wa-itha hakamtumbayna annasi an tahkumoo bilAAadliinna Allaha niAAimma yaAAithukum bihiinna Allaha kana sameeAAan baseera

Translations

Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.

English - Sahih International

Indeed, Allah commands you to return trusts to their rightful owners;[1] and when you judge between people, judge with fairness. What a noble commandment from Allah to you! Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This verse was revealed right after Mecca had peacefully surrendered to the Muslims. ’Ali ibn Abi Ṭâlib, the Prophet’s cousin and son-in-law, took the Ka’bah’s key by force from Othmân ibn Ṭalḥa, the non-Muslim keeper of the Ka’bah. The verse was revealed to the Prophet (ﷺ) inside the Ka’bah with the order to give the key back to its rightful owner. He (ﷺ) ordered Ali to return the key to the keeper immediately along with an apology. Othmân was also promised that his family would keep the key forever. The keeper was so touched by the Quranic sense of justice that he decided to accept Islam.

God commands you [people] to return things entrusted to you to their rightful owners, and, if you judge between people, to do so with justice: God’s instructions to you are excellent, for He hears and sees everything.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. يَأْمُرُكُمْyamurukumorders you
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تُؤَدُّوا۟tu-addūrender
    Root
    ادي
    Lemma
    يُؤَدِّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْأَمَٰنَٰتِl-amānātithe trusts
    Root
    امن
    Lemma
    أَمانَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِلَىٰٓilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. أَهْلِهَاahlihātheir owners
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَإِذَاwa-idhāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  10. حَكَمْتُمḥakamtumyou judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بَيْنَbaynabetween
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  12. ٱلنَّاسِl-nāsithe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  14. تَحْكُمُوا۟taḥkumūjudge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. بِٱلْعَدْلِbil-ʿadliwith justice
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  16. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  17. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. نِعِمَّاniʿimmāexcellently
    Root
    نعم
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Verb · Relative pronoun
  19. يَعِظُكُمyaʿiẓukumadvises you
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. بِهِۦٓbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  21. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  24. سَمِيعًۢاsamīʿanAll-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  25. بَصِيرًاbaṣīranAll-Seeing
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to Return the Trusts to Whomever They Are Due

Allah commands that the trusts be returned to their rightful owners. Al-Hasan narrated that Samurah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

«أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلى مَنِ ائْتَمَنَكَ، وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَك»

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)