An-Nisaa 4:59

Read in the surah · Page 87 · Juz 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَأُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنكُمۡۖ فَإِن تَنَٰزَعۡتُمۡ فِي شَيۡءٖ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلًا

Ya ayyuha allatheena amanooateeAAoo Allaha waateeAAoo arrasoolawaolee al-amri minkum fa-in tanazaAAtum fee shay-infaruddoohu ila Allahi warrasooli in kuntumtu/minoona billahi walyawmi al-akhirithalika khayrun waahsanu ta/weela

Translations

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

English - Sahih International

O believers! Obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you. Should you disagree on anything, then refer it to Allah and His Messenger, if you ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. This is the best and fairest resolution.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, obey God and the Messenger, and those in authority among you. If you are in dispute over any matter, refer it to God and the Messenger, if you truly believe in God and the Last Day: that is better and fairer in the end.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve[d]!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَطِيعُوا۟aṭīʿūObey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. ٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَأُو۟لِىwa-ulīand those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. ٱلْأَمْرِl-amri(having) authority
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. تَنَٰزَعْتُمْtanāzaʿtumyou disagree
    Root
    نزع
    Lemma
    تَنازَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. فَرُدُّوهُfaruddūhurefer it
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  16. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَٱلرَّسُولِwal-rasūliand the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  19. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  20. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. تُؤْمِنُونَtu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  23. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  24. ٱلْءَاخِرِl-ākhiri[the] Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  26. خَيْرٌkhayrun(is) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  27. وَأَحْسَنُwa-aḥsanuand more suitable
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  28. تَأْوِيلًاtawīlan(for final) determination
    Root
    اول
    Lemma
    تَأْوِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Necessity of Obeying the Rulers in Obedience to Allah

Al-Bukhari recorded that Ibn `Abbas said that the Ayah,

أَطِيعُواْ اللَّهَ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْلِى الاٌّمْرِ مِنْكُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)