An-Nisaa 4:60

Read in the surah · Page 88 · Juz 5

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزۡعُمُونَ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓاْ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدۡ أُمِرُوٓاْ أَن يَكۡفُرُواْ بِهِۦۖ وَيُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمۡ ضَلَٰلَۢا بَعِيدٗا 

Alam tara ila allatheenayazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wamaonzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila attaghootiwaqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu ashshaytanuan yudillahum dalalan baAAeeda

Translations

Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muḥammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to ṭāghūt,[1] while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.

English - Sahih International
  1. False objects of worship or those transgressors who usurp the divine right of government.

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who claim they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you? They seek the judgment of false judges, which they were commanded to reject. And Satan ˹only˺ desires to lead them farther away.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you [Prophet] not see those who claim to believe in what has been sent down to you, and in what was sent down before you, yet still want to turn to unjust tyrants for judgement, although they have been ordered to reject them? Satan wants to lead them far astray.

English - Abdul Haleem

Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them? Satan would mislead them far astray.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. تَرَtarayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilā[towards]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَزْعُمُونَyazʿumūnaclaim
    Root
    زعم
    Lemma
    زَعَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِمَآbimāin what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. أُنزِلَunzila(is) revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  10. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَمَآwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  12. أُنزِلَunzilawas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  13. مِنminfrom?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. قَبْلِكَqablikabefore you?
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. يُرِيدُونَyurīdūnaThey wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  17. يَتَحَاكَمُوٓا۟yataḥākamūgo for judgment
    Root
    حكم
    Lemma
    يَتَحاكَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱلطَّٰغُوتِl-ṭāghūtithe false deities
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَقَدْwaqadand surely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  21. أُمِرُوٓا۟umirūthey were ordered
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  23. يَكْفُرُوا۟yakfurūreject
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  24. بِهِۦbihi[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. وَيُرِيدُwayurīduAnd wishes
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  26. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  27. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  28. يُضِلَّهُمْyuḍillahummislead them
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  29. ضَلَٰلًۢاḍalālanastray
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلال
    Part of speech
    Noun
  30. بَعِيدًاbaʿīdanfar away
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعِيد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:63.

Referring to Other than the Qur'an and Sunnah for Judgment is Characteristic of Non-Muslims

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)