An-Nisaa 4:61

Read in the surah · Page 88 · Juz 5

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيۡتَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودٗا

Wa-itha qeela lahum taAAalawila ma anzala Allahu wa-ila arrasooliraayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudooda

Translations

And when it is said to them, "Come to what Allāh has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

English - Sahih International

When it is said to them, “Come to Allah’s revelations and to the Messenger,” you see the hypocrites turn away from you stubbornly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When they are told, ‘Turn to God’s revelations and the Messenger [for judgement],’ you see the hypocrites turn right away from you [Prophet].

English - Abdul Haleem

And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قِيلَqīlait is said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. تَعَالَوْا۟taʿālaw"Come
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. أَنزَلَanzala(has) revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَإِلَىwa-ilāand to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  10. ٱلرَّسُولِl-rasūlithe Messenger"
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. رَأَيْتَra-aytayou see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. يَصُدُّونَyaṣuddūnaturning away
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَنكَʿankafrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. صُدُودًاṣudūdan(in) aversion
    Root
    صدد
    Lemma
    صُدُود
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:63.

Referring to Other than the Qur'an and Sunnah for Judgment is Characteristic of Non-Muslims

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)