An-Nisaa 4:62
فَكَيۡفَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّآ إِحۡسَٰنٗا وَتَوۡفِيقًا
Fakayfa itha asabat-hum museebatunbima qaddamat aydeehim thumma jaooka yahlifoonabillahi in aradna illa ihsananwatawfeeqa
Translations
So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."
How ˹horrible˺ will it be if a disaster strikes them because of what their hands have done, then they come to you swearing by Allah, “We intended nothing but goodwill and reconciliation.”
If disaster strikes them because of what they themselves have done, then they will come to you, swearing by God, ‘We only wanted to do good and achieve harmony.’
How would it be if a misfortune smote them because of that which their own hands have sent before (them)? Then would they come unto thee, swearing by Allah that they were seeking naught but harmony and kindness.
Word by word
- فَكَيْفَfakayfaSo how
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- إِذَآidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- أَصَٰبَتْهُمaṣābathumbefalls them
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُّصِيبَةٌۢmuṣībatundisaster
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- قَدَّمَتْqaddamatsent forth
- Root
- قدم
- Lemma
- قَدَّمَ
- Part of speech
- Verb
- أَيْدِيهِمْaydīhimtheir hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- جَآءُوكَjāūkathey come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- يَحْلِفُونَyaḥlifūnaswearing
- Root
- حلف
- Lemma
- حَلَفْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنْin"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- أَرَدْنَآaradnāwe intended
- Root
- رود
- Lemma
- أَرادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- إِحْسَٰنًاiḥ'sānangood
- Root
- حسن
- Lemma
- إِحْسان
- Part of speech
- Noun
- وَتَوْفِيقًاwatawfīqanand reconciliation"
- Root
- وفق
- Lemma
- تَوْفِيق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:63.
Referring to Other than the Qur'an and Sunnah for Judgment is Characteristic of Non-Muslims
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)