An-Nisaa 4:63

Read in the surah · Page 88 · Juz 5

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُل لَّهُمۡ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ قَوۡلَۢا بَلِيغٗا

Ola-ika allatheena yaAAlamuAllahu ma fee quloobihim faaAArid AAanhumwaAAithhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleegha

Translations

Those are the ones of whom Allāh knows what is in their hearts, so turn away from them[1] but admonish them and speak to them a far-reaching [i.e., effective] word.

English - Sahih International
  1. i.e., use not violence against them.

˹Only˺ Allah knows what is in their hearts. So turn away from them, caution them, and give them advice that will shake their very souls.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God knows well what is in the hearts of these people, so ignore what they say, instruct them, and speak to them about themselves using penetrating words.

English - Abdul Haleem

Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَأَعْرِضْfa-aʿriḍso turn away
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  9. عَنْهُمْʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَعِظْهُمْwaʿiẓ'humand admonish them
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. وَقُلwaquland say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. لَّهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فِىٓfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. أَنفُسِهِمْanfusihimtheir souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. قَوْلًۢاqawlana word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  16. بَلِيغًاbalīghanpenetrating
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلِيغ
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Referring to Other than the Qur'an and Sunnah for Judgment is Characteristic of Non-Muslims

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)