An-Nisaa 4:64
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا لِيُطَاعَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ ٱلرَّسُولُ لَوَجَدُواْ ٱللَّهَ تَوَّابٗا رَّحِيمٗا
Wama arsalna min rasoolin illaliyutaAAa bi-ithni Allahi walaw annahum iththalamoo anfusahum jaooka fastaghfarooAllaha wastaghfara lahumu arrasoolulawajadoo Allaha tawwaban raheema
Translations
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.
We only sent messengers to be obeyed by Allah’s Will. If only those ˹hypocrites˺ came to you ˹O Prophet˺—after wronging themselves—seeking Allah’s forgiveness and the Messenger prayed for their forgiveness, they would have certainly found Allah ever Accepting of Repentance, Most Merciful.
All the messengers We sent were meant to be obeyed, by God’s leave. If only [the hypocrites] had come to you [Prophet] when they wronged themselves, and begged God’s forgiveness, and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found that God accepts repentance and is most merciful.
We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah's leave. And if, when they had wronged themselves, they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah, and asked forgiveness of the messenger, they would have found Allah Forgiving, Merciful.
Word by word
- وَمَآwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّسُولٍrasūlinMessenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Exceptive particle
- لِيُطَاعَliyuṭāʿato be obeyed
- Root
- طوع
- Lemma
- يُطاعُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- أَنَّهُمْannahum[that] they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- ظَّلَمُوٓا۟ẓalamūthey wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- جَآءُوكَjāūka(had) come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-is'taghfarūand asked forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-laha(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱسْتَغْفَرَwa-is'taghfaraand asked forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- اسْتَغْفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمُlahumufor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَوَجَدُوا۟lawajadūsurely they would have found
- Root
- وجد
- Lemma
- وَجَدَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- تَوَّابًاtawwābanOft-Forgiving
- Root
- توب
- Lemma
- تَوّاب
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمًاraḥīmanMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 4:65.
The Necessity of Obeying the Messenger ﷺ
Allah said,
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إلاَّ لِيُطَاعَ
(We sent no Messenger, but to be obeyed) meaning, obeying the Prophet was ordained for those to whom Allah sends the Prophet. Allah's statement,
بِإِذُنِ اللَّهِ
(by Allah's leave) means, "None shall obey, except by My leave," according to Mujahid. This Ayah indicates that the Prophets are only obeyed by whomever Allah directs to obedience. In another Ayah, Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)