An-Nisaa 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Allatheena amanoo yuqatiloonafee sabeeli Allahi wallatheena kafaroo yuqatiloonafee sabeeli attaghooti faqatiloo awliyaaashshaytani inna kayda ashshaytanikana daAAeefa
Translations
Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt.[1] So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
- See footnote to 4:60.
Believers fight for the cause of Allah, whereas disbelievers fight for the cause of the Devil. So fight against Satan’s ˹evil˺ forces. Indeed, Satan’s schemes are ever weak.
The believers fight for God’s cause, while those who reject faith fight for an unjust cause. Fight the allies of Satan: Satan’s strategies are truly weak.
Those who believe do battle for the cause of Allah; and those who disbelieve do battle for the cause of idols. So fight the minions of the devil. Lo! the devil's strategy is ever weak.
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُقَٰتِلُونَyuqātilūnathey fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah;
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūwho disbelieve
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يُقَٰتِلُونَyuqātilūnathey fight
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلطَّٰغُوتِl-ṭāghūti(of) the false deities
- Root
- طغي
- Lemma
- طاغُوت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَقَٰتِلُوٓا۟faqātilūSo fight (against)
- Root
- قتل
- Lemma
- قاتَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَوْلِيَآءَawliyāa(the) friends
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- كَيْدَkayda(the) strategy
- Root
- كيد
- Lemma
- كَيْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaan
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ضَعِيفًاḍaʿīfanweak
- Root
- ضعف
- Lemma
- ضَعِيف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Encouraging Jihad to Defend the Oppressed
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)