An-Nisaa 4:75

Read in the surah · Page 90 · Juz 5

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Wama lakum la tuqatiloonafee sabeeli Allahi walmustadAAafeena mina arrijaliwannisa-i walwildani allatheenayaqooloona rabbana akhrijna min hathihialqaryati aththalimi ahluhawajAAal lana min ladunka waliyyan wajAAallana min ladunka naseera

Translations

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?

English - Sahih International

And what is it with you? You do not fight in the cause of Allah and for oppressed men, women, and children who cry out, “Our Lord! Deliver us from this land of oppressors! Appoint for us a saviour; appoint for us a helper—all by Your grace.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Why should you not fight in God’s cause and for those oppressed men, women, and children who cry out, ‘Lord, rescue us from this town whose people are oppressors! By Your grace, give us a protector and give us a helper!’?

English - Abdul Haleem

How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying: Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لَاlā(that) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تُقَٰتِلُونَtuqātilūnayou fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwal-mus'taḍʿafīnaand (for) those who are weak
    Root
    ضعف
    Lemma
    مُسْتَضْعَف
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلرِّجَالِl-rijālithe men
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجال
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلنِّسَآءِwal-nisāiand the women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَٱلْوِلْدَٰنِwal-wil'dāniand the children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلِيد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. يَقُولُونَyaqūlūnasay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. رَبَّنَآrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. أَخْرِجْنَاakhrij'nātake us out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. هَٰذِهِhādhihithis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  19. ٱلْقَرْيَةِl-qaryati[the] town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. ٱلظَّالِمِl-ẓālimi[the] oppressor(s)
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. أَهْلُهَاahluhā(are) its people
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland appoint
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  23. لَّنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  24. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. لَّدُنكَladunkaYourself
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. وَلِيًّاwaliyyana protector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  27. وَٱجْعَلwa-ij'ʿaland appoint
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  28. لَّنَاlanāfor us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  30. لَّدُنكَladunkaYourself
    Root
    لدن
    Lemma
    لَدُن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  31. نَصِيرًاnaṣīrana helper
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:76.

Encouraging Jihad to Defend the Oppressed

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)