An-Nisaa 4:74

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Falyuqatil fee sabeeli Allahiallatheena yashroona alhayata addunyabil-akhirati waman yuqatil fee sabeeli Allahifayuqtal aw yaghlib fasawfa nu/teehi ajran AAatheema

Translations

So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

English - Sahih International

Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah’s cause—whether they achieve martyrdom or victory—We will honour them with a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Let those of you who are willing to trade the life of this world for the life to come, fight in God’s way. To anyone who fights in God’s way, whether killed or victorious, We shall give a great reward.

English - Abdul Haleem

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلْيُقَٰتِلْfalyuqātilSo let fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يَشْرُونَyashrūnasell
    Root
    شري
    Lemma
    شَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratifor the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  11. يُقَٰتِلْyuqātilfights
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. فَيُقْتَلْfayuq'talthen he is killed
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  17. يَغْلِبْyaghlibachieves victory
    Root
    غلب
    Lemma
    غَلَبُ
    Part of speech
    Verb
  18. فَسَوْفَfasawfathen soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Result particle · Future particle
  19. نُؤْتِيهِnu'tīhiWe will grant him
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. أَجْرًاajrana reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  21. عَظِيمًاʿaẓīmana great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)