An-Nisaa 4:73

Read in the surah · Page 89 · Juz 5

وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا

Wala-in asabakum fadlun minaAllahi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahumawaddatun ya laytanee kuntu maAAahum faafooza fawzan AAatheema

Translations

But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."[1]

English - Sahih International
  1. The spoils of war. Although having pretended to befriend the believers in support of Allāh's religion, the hypocrite will not be willing to fight except for material gain.

But if you return with Allah’s bounties, they will say—as if there had been no bond between you—“We wish we had been there with them to share the great gain!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet he is sure to say, if you are favoured by God, ‘If only I had been with them, I could have made great gains,’ as if there had been no ties of affection between you and him.

English - Abdul Haleem

And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنْwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. أَصَٰبَكُمْaṣābakumbefalls you
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَضْلٌfaḍlunbounty
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. لَيَقُولَنَّlayaqūlannahe would surely say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  7. كَأَنka-anas if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنْ
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  8. لَّمْlam(had) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  9. تَكُنۢtakunthere been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  10. بَيْنَكُمْbaynakumbetween you
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. وَبَيْنَهُۥwabaynahuand between him
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb · Personal pronoun
  12. مَوَدَّةٌmawaddatunany affection
    Root
    ودد
    Lemma
    مَوَدَّة
    Part of speech
    Noun
  13. يَٰلَيْتَنِىyālaytanī"Oh! I wish
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  14. كُنتُkuntuI had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مَعَهُمْmaʿahumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  16. فَأَفُوزَfa-afūzathen I would have attained
    Root
    فوز
    Lemma
    فازَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  17. فَوْزًاfawzana success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Noun
  18. عَظِيمًاʿaẓīmangreat"
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 4:74.

The Necessity of Taking Necessary Precautions Against the Enemy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)